1 00:01:08,735 --> 00:01:11,832 Kad počnem da pravim budalu od sebe... 2 00:01:12,239 --> 00:01:14,707 ...malo toga me može zaustaviti. 3 00:01:15,075 --> 00:01:18,919 Da sam znao gde će se završiti, Nikada ne bih dozvolio da bilo šta počne... 4 00:01:18,996 --> 00:01:21,332 ...da sam bio pri zdravoj pameti. 5 00:01:21,498 --> 00:01:24,084 Ali kada sam je jednom video... 6 00:01:25,711 --> 00:01:29,057 ...nisam bio pri zdravoj pameti, već duže vrijeme. 7 00:01:33,552 --> 00:01:38,143 „Dobro veče“, kažem ja, Mislim da sam veoma gej pas, zaista. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,899 Ovde je bila prelepa devojka sama, i ja... 9 00:01:40,976 --> 00:01:44,239 ...sa dosta vremena. Ništa drugo nego da se uvalim u nevolje. 10 00:01:44,354 --> 00:01:48,234 Neki ljudi mogu nanjušiti opasnost. Ne ja. 11 00:01:48,400 --> 00:01:50,488 Pitao sam je da li bi popušila cigaretu. 12 00:01:50,569 --> 00:01:54,081 Ovo mi je poslednje, radujem se tome. Nemoj me razočarati. 13 00:01:54,406 --> 00:01:56,162 Ali ja ne pušim. 14 00:02:11,715 --> 00:02:15,262 Tako sam je našao. I od tog trenutka... 15 00:02:15,344 --> 00:02:19,983 ...nisam mnogo koristio glavu, osim da mislim na nju. 16 00:02:22,100 --> 00:02:24,437 Ali u parku, tih dana... 17 00:02:24,520 --> 00:02:28,281 ...grubi mladi momci nekada inscenirao zastoje i slično. 18 00:02:28,357 --> 00:02:30,196 Upomoć! Upomoć! 19 00:02:31,568 --> 00:02:34,866 Međutim, ovi mladi momci nisu bili profesionalci. 20 00:02:35,447 --> 00:02:38,544 I to je možda razlog zašto počinjem u ovoj priči... 21 00:02:38,617 --> 00:02:43,671 ...malo kao heroj, što sasvim sigurno nisam. 22 00:03:04,059 --> 00:03:06,645 Taksista se budio. Bio je u redu. 23 00:03:06,728 --> 00:03:09,825 Pa sam posudio njegovu kočiju da odveze damu kuci. 24 00:03:09,898 --> 00:03:12,069 Za kratko vreme se oporavila... 25 00:03:12,150 --> 00:03:14,950 ...i razvedrila se, šta sa stvarima koje sam joj rekao... 26 00:03:15,028 --> 00:03:18,623 ...da joj skrene misli sa straha koji je imala i da joj dam na razmišljanje... 27 00:03:18,699 --> 00:03:21,878 ...takođe, od hrabrog momka koji ju je spasio. 28 00:03:22,077 --> 00:03:25,091 Rosalie, lijepa Rosalie. 29 00:03:25,163 --> 00:03:27,133 - Ime koje sam nazvao nakon što sam te nazvao. - Rosalie? 30 00:03:27,207 --> 00:03:29,841 Zašto ne? To je prekrasno, romantično ime u potpunosti. 31 00:03:29,918 --> 00:03:31,758 - Ja sam Michael. - Ti si lik. 32 00:03:31,837 --> 00:03:33,593 Ja sam samo jadni mornar... 33 00:03:33,672 --> 00:03:36,520 ...a on sa princezom od Central Parka na njegovoj strani. 34 00:03:36,592 --> 00:03:38,394 Princeza Rosalie. sad se pitam: 35 00:03:39,803 --> 00:03:42,223 Odakle dolazi princeza? 36 00:03:42,472 --> 00:03:45,272 Ne znam zašto bi ti rekla, ali... 37 00:03:45,934 --> 00:03:49,991 Pa, njeni roditelji su bili Rusi, Bijeli Rus. 38 00:03:50,063 --> 00:03:52,531 Nikad niste čuli za to mesto odakle dolazi. 39 00:03:52,608 --> 00:03:56,285 - Da li bi njeno visočanstvo htelo da se kocka? - Kockanje? Ona je to radila za život. 40 00:03:56,361 --> 00:03:59,327 Kladim se u dolar Bio sam u mestu tvog rođenja. 41 00:03:59,406 --> 00:04:01,577 - Zhifu. - To je na kineskoj obali, Zhifu. 42 00:04:01,658 --> 00:04:03,545 Drugi najopakiji grad na svijetu. 43 00:04:03,619 --> 00:04:05,588 - Prvi? - Makao. Zar ne bi rekao? 44 00:04:05,662 --> 00:04:07,252 Ja bih. Radio sam tamo. 45 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 Radili ste u Makau? 46 00:04:08,707 --> 00:04:11,388 Evo tvog dolara. Kako ocjenjujete Šangaj? 47 00:04:11,460 --> 00:04:13,928 - I ja sam tamo radio. - Da, kao kockar? 48 00:04:14,004 --> 00:04:16,852 - Pa... - Nadam se da si imao više sreće nego večeras. 49 00:04:17,716 --> 00:04:20,220 U Šangaju vam treba više od sreće. 50 00:04:20,302 --> 00:04:21,809 - Znaš šta? - Šta? 51 00:04:21,887 --> 00:04:25,351 Kladim se da bih mogao da vozim auto od tamo dole sa tobom. 52 00:04:26,266 --> 00:04:29,695 - Na drugom putu je policijski auto. - Hajdemo iz parka. 53 00:04:29,770 --> 00:04:32,735 Konj i kola će policajcima olakšati da nas pronađu. 54 00:04:32,814 --> 00:04:34,368 Ne voliš ih mnogo. 55 00:04:34,441 --> 00:04:37,205 Oni mogu da se bore a da mi ne radimo njihov posao za njih. 56 00:04:40,948 --> 00:04:44,542 Pazi kuda ideš, Mac! Gubite tu zajebanciju odavde! 57 00:04:46,828 --> 00:04:49,130 Sada će nas policajci pokupiti. 58 00:04:49,289 --> 00:04:51,923 Najbolje bi bilo da ostavimo taksi ovdje i prošetamo. 59 00:04:52,000 --> 00:04:54,337 - Ti sigurno ne voliš policiju. - Ne znam. 60 00:04:54,419 --> 00:04:56,923 Moj auto je ionako tamo u garaži. 61 00:04:58,882 --> 00:05:00,306 Reci mi, Michael... 62 00:05:00,676 --> 00:05:03,096 ...da li postoji razlog zašto te policija ne voli? 63 00:05:03,178 --> 00:05:06,275 Pa, nikad me nisu strpali u zatvor u Americi. 64 00:05:06,640 --> 00:05:09,144 Znate, najljepši zatvori su u Australiji. 65 00:05:09,226 --> 00:05:10,780 Najgore je u Španiji. 66 00:05:10,853 --> 00:05:14,696 - Koji si zakon prekršio u Španiji? - Ubio sam čoveka. 67 00:05:17,526 --> 00:05:19,863 Upravo si umalo ubio devojku. 68 00:05:19,945 --> 00:05:23,457 - Postoji li zakon protiv toga? - Probaj. Neće ti se svidjeti zatvori ovdje. 69 00:05:23,532 --> 00:05:26,380 Ovde su te strpali u zatvor zbog ubistva? Nisam ni mislio. 70 00:05:26,451 --> 00:05:28,955 Muškarac je ubio svoju ženu u Frisku prošle sedmice. 71 00:05:29,037 --> 00:05:31,374 Otišla je do ledenice za malo večere. 72 00:05:31,498 --> 00:05:35,342 Mislio je da je provalnica, rekao je. Upucao ju je pet puta u glavu. 73 00:05:35,460 --> 00:05:37,430 - Broj 47! - Imao je dobrog advokata. 74 00:05:37,504 --> 00:05:40,352 Video sam njegovu sliku u novinama. Bainbridge ili tako nešto. 75 00:05:40,424 --> 00:05:42,144 - Bannister. - Arthur Bannister. 76 00:05:42,217 --> 00:05:45,563 Pisalo se da je on najveći advokat za krivične poslove, najveći zločinac. 77 00:05:45,637 --> 00:05:48,141 - Neki ljudi misle da jeste. - Evo vašeg auta, gospođo. 78 00:05:49,016 --> 00:05:51,270 Pošalji račun mom mužu. 79 00:05:52,561 --> 00:05:55,195 Ako si mornar, Michael, ima posla za tebe. 80 00:05:55,272 --> 00:05:57,573 Želiš li raditi za mene? 81 00:05:58,984 --> 00:06:00,455 Voleo bih to. 82 00:06:06,783 --> 00:06:08,871 Šaljem sutra. 83 00:06:08,952 --> 00:06:11,966 I mi smo. do zapadne obale, putem Kanala. 84 00:06:12,289 --> 00:06:14,626 Nedostaje nam čovek u posadi. 85 00:06:20,130 --> 00:06:22,467 Isplatiću vas. 86 00:06:24,468 --> 00:06:27,054 Može li biti ovo što tražite? 87 00:06:27,429 --> 00:06:31,142 Bio si pametan da nosiš pištolj, putujem sam po parku, ali... 88 00:06:31,725 --> 00:06:34,110 ...ako ste znali da jeste pištolj u torbi... 89 00:06:34,186 --> 00:06:36,191 ...zašto baciti torbu? 90 00:06:37,272 --> 00:06:39,159 Mislio sam da ga nađeš. 91 00:06:39,525 --> 00:06:40,996 Ne znam kako da pucam. 92 00:06:41,068 --> 00:06:44,247 Lako je. Samo povucite obarač. 93 00:06:55,916 --> 00:06:57,802 Neka dama, zar ne? 94 00:06:58,126 --> 00:07:00,179 Da, i neki auto. 95 00:07:00,921 --> 00:07:02,760 Dobro veče, g. Grisby. 96 00:07:04,925 --> 00:07:07,773 Gospodin Bannister je poslao skroz iz San Francisca... 97 00:07:07,845 --> 00:07:09,517 ...samo da bi imala ovde. 98 00:07:09,596 --> 00:07:12,230 - Bannister? - lično Arthur Bannister. 99 00:07:13,559 --> 00:07:15,813 Neki momci imaju svu sreću. 100 00:07:17,145 --> 00:07:20,907 Lično, ne volim devojku imati muža. 101 00:07:21,108 --> 00:07:24,370 Ako će prevariti svog muža, Pretpostavljam da će me prevariti. 102 00:07:24,444 --> 00:07:27,541 Sada, Njujork nije tako veliki grad kako se pretvara da jeste... 103 00:07:27,614 --> 00:07:31,755 ...pa sam proveo sljedeći dan u sali za zapošljavanje, čekajući brod. 104 00:07:32,619 --> 00:07:37,590 Na taj način, velika sisa koja sam ja, Mislio sam da joj mogu pobjeći. 105 00:07:39,418 --> 00:07:42,467 Ne jedi tu cigaretu. To će usporiti vaš rast. Dođi ovamo. 106 00:07:43,005 --> 00:07:44,511 Izvinite. 107 00:07:44,882 --> 00:07:48,393 Pitam se da li biste mi mogli pomoći da lociram a g. O'Hara. 108 00:07:49,469 --> 00:07:51,890 - Michael O'Hara. - Mike O'Hara? 109 00:07:52,556 --> 00:07:55,059 Misliš, crni Irac, velika harfa koja govori otmjeno? 110 00:07:55,142 --> 00:07:57,823 - Ni ja ga ne poznajem... - Crni Irci? 111 00:07:58,187 --> 00:07:59,527 Da, znam ga. 112 00:07:59,605 --> 00:08:02,903 Joe. Zovi Mikea O'Hara. Momak ovdje želi da ga vidi. 113 00:08:02,983 --> 00:08:04,537 Michael O'Hara! 114 00:08:04,693 --> 00:08:08,406 Molimo dođite do oglasne ploče. Muškarac želi da te vidi. 115 00:08:08,655 --> 00:08:11,289 - Drugovi? - Bili smo zajedno u Španiji. 116 00:08:11,533 --> 00:08:14,001 Zvali su ga Crni Irac posle onoga što je uradio... 117 00:08:14,077 --> 00:08:16,332 ...za njih '39. 118 00:08:16,413 --> 00:08:18,252 Mike ima mnogo zezanja u sebi... 119 00:08:18,332 --> 00:08:21,096 ...ali on zna kako da povrijedi čovjeka kada se naljuti. 120 00:08:21,335 --> 00:08:23,221 Tražio si mene? 121 00:08:24,379 --> 00:08:26,515 - O'Hara? - O'Hara. 122 00:08:26,757 --> 00:08:29,093 Ti si ono što oni zovu vojnog pomoraca? 123 00:08:29,176 --> 00:08:30,813 Pa, tako to zovu. 124 00:08:30,886 --> 00:08:33,436 - Jesi li ikada radio na jahti? - Ne. 125 00:08:33,555 --> 00:08:37,186 - Pretpostavljam da znaš upravljati gliserom? - Pa, pretpostavljam. 126 00:08:37,351 --> 00:08:38,857 Da li pijete? 127 00:08:39,269 --> 00:08:42,402 - Molim? - Pitao sam te da li piješ? 128 00:08:43,065 --> 00:08:46,078 Šta god je postavljeno ispred mene. Ne mora biti zdravo... 129 00:08:46,151 --> 00:08:48,037 ...samo dok je jak. 130 00:08:49,238 --> 00:08:50,744 Da li pijete po navici? 131 00:08:50,822 --> 00:08:54,453 Mogu li pitati, gospodine, ako prosljeđujete pozivnicu? 132 00:08:55,994 --> 00:08:58,877 Pa, pretpostavljam da bi moglo biti. 133 00:08:59,665 --> 00:09:02,382 Sada, gospodine O'Hara, ako mi pokažeš do najbližeg bara... 134 00:09:02,459 --> 00:09:05,757 ...sešćemo zajedno i razgovarajte o vašem dolasku na posao kod mene. 135 00:09:05,838 --> 00:09:07,475 Moje ime je Bannister. 136 00:09:08,298 --> 00:09:09,556 Bannister. 137 00:09:12,135 --> 00:09:16,608 Momci, mogu li vam predstaviti gospodina Arthura Bannistera, najveći svetski advokat za krivično delo. 138 00:09:16,682 --> 00:09:21,024 On će te izvući iz svega. Jake Björnson i Goldie, zar ne? 139 00:09:21,103 --> 00:09:23,606 Zlatna ribica je ime. Drago mi je da te poznajem. 140 00:09:23,689 --> 00:09:27,569 Žena gospodina Bannistera ga je poslala po mene. Zar nije tako, gospodine Bannister? 141 00:09:27,985 --> 00:09:31,413 Sada gospodin Bannister ide da nas sve počasti sa nekoliko pića... 142 00:09:31,697 --> 00:09:35,327 ...dok se ja zabavljam odbijanjem da radi za njega. 143 00:09:45,586 --> 00:09:48,054 Znaš, Mike je spasio život mojoj ženi. 144 00:09:49,965 --> 00:09:53,144 Evo. Da li bi vam smetalo ubacivanje ovih novčića? 145 00:09:53,218 --> 00:09:54,689 Broj četiri. 146 00:09:54,970 --> 00:09:57,141 To je sve što volimo da čujemo. 147 00:10:00,726 --> 00:10:06,076 Mike je pravi heroj, prilično čvrst momak. 148 00:10:06,899 --> 00:10:09,402 Gospodine, ne postoji tako nešto. 149 00:10:11,069 --> 00:10:14,202 Ne postoji tako nešto kao tvrd momak? 150 00:10:15,699 --> 00:10:17,502 Šta je tvrd momak? 151 00:10:19,995 --> 00:10:21,336 Ne znam. 152 00:10:21,747 --> 00:10:23,337 Momak sa ivicom. 153 00:10:24,208 --> 00:10:27,138 Šta ga čini da peva bolje od mene? Nešto ovde. 154 00:10:27,211 --> 00:10:30,509 Šta ga čini glasnim? Mikrofon. To je njegova prednost. 155 00:10:30,589 --> 00:10:31,633 Edge? 156 00:10:31,715 --> 00:10:35,642 Pištolj ili nož, štap ili žilet, nešto što drugi momak nema. 157 00:10:35,719 --> 00:10:38,898 Malo dodatnog dometa pri udarcu, set boksera... 158 00:10:38,972 --> 00:10:42,235 ...pruga na rukavu, značka na kojoj piše policajac, kamen... 159 00:10:42,309 --> 00:10:45,239 ...u tvojoj ruci, ili bankroll u vašem džepu. 160 00:10:45,854 --> 00:10:47,575 To je prednost, brate. 161 00:10:47,648 --> 00:10:50,946 Bez ivice, on nije jak momak. 162 00:10:52,236 --> 00:10:55,450 - Čuješ li to, Crni Irci? - Istina je. 163 00:10:55,781 --> 00:10:59,542 Pa, imajte to na umu. 164 00:11:04,790 --> 00:11:07,589 Ali šta ga čini pevaš lepše od tebe? 165 00:11:10,796 --> 00:11:14,094 Naravno, neko je morao da uzme G. Bannister kući. 166 00:11:14,800 --> 00:11:20,020 Rekao sam sebi da ne mogu ostaviti bespomoćnog čovjek leži bez svijesti u salonu. 167 00:11:20,973 --> 00:11:23,772 Pa, ja sam bio u nesvesti... 168 00:11:24,101 --> 00:11:28,241 ...i bio je isto tako bespomoćan kao zvečarka koja spava. 169 00:11:30,983 --> 00:11:35,491 Reci, lepo od tebe, Majkl, da bude tako fin prema meni dok sam tako pijan. 170 00:11:47,332 --> 00:11:48,590 Ljubavnik! 171 00:11:49,001 --> 00:11:50,757 Nisam bio siguran da ćeš doći. 172 00:11:50,836 --> 00:11:52,508 Ne ostajem. 173 00:11:53,338 --> 00:11:55,141 Moraš ostati. 174 00:11:55,549 --> 00:11:57,020 Ljubavnik! 175 00:12:01,054 --> 00:12:03,024 Biće stvarno lepo krstarenje. 176 00:12:03,307 --> 00:12:06,403 Prvo, Panamski kanal, zatim uz meksičku obalu. 177 00:12:06,476 --> 00:12:08,482 Treba nam šef, Danny-boy. 178 00:12:08,604 --> 00:12:10,739 - Jeste li ikada jedrili? - Malo toga. 179 00:12:10,814 --> 00:12:12,866 Video sam te sinoć u garaži, bilo je. 180 00:12:12,941 --> 00:12:15,622 Neko drugi, Danny-boy, ne ja. 181 00:12:16,195 --> 00:12:20,287 Ne idi. Potreban si joj jako. Ti ostani. 182 00:12:20,407 --> 00:12:24,417 Mike, ako dobro igraš svoje karte, možemo naći posao za oboje. 183 00:12:24,578 --> 00:12:26,250 Mislim da ćemo to prihvatiti. 184 00:12:36,632 --> 00:12:41,223 A šta sam ja, Mike O'Hara, radim na luksuznoj jahti... 185 00:12:41,470 --> 00:12:44,567 ...užitak krstarenja na sunčanom Karipskom moru? 186 00:12:44,973 --> 00:12:48,188 Ali sada je jasno, Jurio sam udatu ženu. 187 00:12:48,477 --> 00:12:51,739 Ali to nije način Hteo sam da ga pogledam. br. 188 00:12:52,022 --> 00:12:55,534 Da budem pravi nagradni debeljko kao Mike O'Hara... 189 00:12:55,609 --> 00:12:59,750 ...moraš progutati sve laži možeš smisliti da kažeš sebi. 190 00:13:05,702 --> 00:13:09,084 Naša mala ekspedicija je potrošena nekoliko nedelja u Zapadnoj Indiji... 191 00:13:09,164 --> 00:13:12,961 ... lutajući okolo, razgledanje znamenitosti, slaganje zaliha... 192 00:13:13,043 --> 00:13:15,547 ...i upadati u nove probleme. 193 00:13:48,954 --> 00:13:52,133 Zdravo, na brodu Cercie! 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,334 ti tamo... 195 00:13:56,003 --> 00:13:58,174 ...zašto ne odeš na kupanje? 196 00:13:59,548 --> 00:14:01,268 Molim? 197 00:14:02,092 --> 00:14:04,512 Rekao sam, zašto ne odeš na kupanje? 198 00:14:04,761 --> 00:14:07,312 Nisam poneo kupaći kostim na poslu, gospodine. 199 00:14:07,389 --> 00:14:08,943 Trebao bi sljedeći put. 200 00:14:09,016 --> 00:14:11,733 Neće biti sledećeg puta, gospodine. Dajem otkaz. 201 00:14:11,810 --> 00:14:15,192 Moje kofere će ti stati. Naći ćete ih u ormariću u kabini. 202 00:14:15,272 --> 00:14:17,573 Pretpostavljam da se pitaš ko sam ja, momče. 203 00:14:17,649 --> 00:14:21,612 - Mislim da sam te video u Njujorku. - Jutros sam doleteo preko Havane. 204 00:14:21,695 --> 00:14:24,495 Ja sam George Grisby, znaš. Grisby i Bannister. 205 00:14:24,573 --> 00:14:27,076 - Gde su svi? Otišao na obalu? - Skoro svi. 206 00:14:27,159 --> 00:14:30,373 - I moj partner, g. Bannister? - Tako je. 207 00:14:30,996 --> 00:14:32,503 A dama? 208 00:14:41,965 --> 00:14:45,062 G. Bannister mi kaže jednom si ubio čoveka. 209 00:14:45,385 --> 00:14:48,399 - Ti si Michael, zar ne? - Tako je. 210 00:14:48,555 --> 00:14:50,643 Veoma me zanimaju ubistva. 211 00:14:51,225 --> 00:14:54,986 Oprostite mi ako izgledam radoznalo, ali gde se to desilo? 212 00:14:55,103 --> 00:14:57,488 - U Mursiji. - Kako si to uradio? 213 00:14:58,106 --> 00:14:59,779 Sad, da pogodim. 214 00:15:00,192 --> 00:15:02,992 Uradili ste to svojim rukama, zar ne? 215 00:15:03,070 --> 00:15:06,083 Da li ti to ikada smeta kad razmisliš o tome? 216 00:15:06,365 --> 00:15:08,168 Šta ti je uradio? 217 00:15:08,367 --> 00:15:09,624 Ništa. 218 00:15:09,701 --> 00:15:12,466 Ubio si ga samo iz zabave? 219 00:15:12,621 --> 00:15:15,255 Bio je Frankov špijun. U to vrijeme je bio rat. 220 00:15:15,332 --> 00:15:18,096 Onda to nije bilo ubistvo, pretpostavljam? 221 00:15:18,752 --> 00:15:21,137 Reci mi, da li bi to uradio ponovo? 222 00:15:23,590 --> 00:15:25,642 Da li bi ti smetalo da ubiješ drugog čoveka? 223 00:15:25,717 --> 00:15:28,268 Ubio bih još jednog Frankovog špijuna. 224 00:15:29,221 --> 00:15:31,522 Bio sam u pro-Franco komitetu, momče... 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,603 ...tokom španskog rata. 226 00:15:34,268 --> 00:15:36,818 Da li bi me ubio da ti dam priliku? 227 00:15:36,895 --> 00:15:39,031 Možda ti dam šansu. 228 00:15:41,108 --> 00:15:42,401 Michael! 229 00:15:42,651 --> 00:15:45,332 Prije nego što je Li otišao na obalu da li mi je spremio ručak? 230 00:15:45,404 --> 00:15:47,907 - Da, gospođo. - Ima li dovoljno za dvoje? 231 00:15:47,990 --> 00:15:50,458 Siguran sam da ne znam. Pitajte gđu Bannister. 232 00:15:50,534 --> 00:15:51,626 Pitaj je. 233 00:15:51,702 --> 00:15:54,715 Želite li dobru pastu u oko, gospodine? 234 00:16:00,961 --> 00:16:03,511 Voleo bih da me zamoli da idem na plivanje. 235 00:16:09,178 --> 00:16:10,768 Ona će te pitati. 236 00:16:12,097 --> 00:16:13,900 Sačekaj i vidi. 237 00:16:22,774 --> 00:16:24,328 Hoćeš li mi pomoći? 238 00:16:35,370 --> 00:16:37,210 Daj mi cigaretu. 239 00:16:39,041 --> 00:16:41,176 Sada učim da pušim. 240 00:16:42,503 --> 00:16:45,136 Još od one noći u parku... 241 00:16:45,923 --> 00:16:48,259 ...stekao sam naviku. 242 00:16:48,634 --> 00:16:51,398 Igraju li sve bogate žene ovakve igrice? 243 00:16:56,099 --> 00:16:57,653 Zovi me Rosalie. 244 00:17:20,958 --> 00:17:24,469 - Nisam mislio da ćeš to uraditi. - Nisam ni ja. 245 00:17:26,922 --> 00:17:28,844 Uplašen si, zar ne? 246 00:17:28,924 --> 00:17:30,478 Uplašen si. 247 00:17:31,844 --> 00:17:33,267 I ja sam uplašen. 248 00:17:38,600 --> 00:17:41,104 Misliš da ti trebam da ti pomognem? 249 00:17:42,896 --> 00:17:45,993 Ti nisi takva. Ako ti nešto treba, pomozi si sam. 250 00:17:46,066 --> 00:17:49,863 Nisam ono što misliš da jesam. Samo pokušavam da budem takav. 251 00:17:50,946 --> 00:17:53,710 Nastavite da pokušavate. Možda ti uspe. 252 00:18:01,957 --> 00:18:03,796 čega se plašimo? 253 00:18:09,965 --> 00:18:12,136 Zbogom, djeco! 254 00:18:13,260 --> 00:18:15,146 Sada zna za nas. 255 00:18:15,304 --> 00:18:16,810 Voleo bih da jesam. 256 00:18:20,184 --> 00:18:22,070 Zbogom. 257 00:18:30,736 --> 00:18:33,156 - Michael. - Da, gospodine. 258 00:18:33,238 --> 00:18:37,082 G. Grisby mi je nešto rekao Jako mi je žao što to čujem. 259 00:18:37,159 --> 00:18:38,369 "Ali ako me poljubiš" 260 00:18:38,452 --> 00:18:41,335 Ljubavniče, ovo te se zaista tiče više nego bilo ko drugi. 261 00:18:41,747 --> 00:18:44,796 "Ne skidaj ruke" 262 00:18:47,419 --> 00:18:51,476 Prema Džordžu ovde, Michael je nestrpljiv da odustane. 263 00:18:55,427 --> 00:18:58,939 - Da li si znao za to, Ljubavniče? - Ne, nisam. 264 00:18:59,389 --> 00:19:00,647 Umukni, George. 265 00:19:00,724 --> 00:19:03,690 - Šta nije u redu, sati predugo? - Ne, gospodine. 266 00:19:03,769 --> 00:19:05,406 Šta je sa novcem? 267 00:19:05,479 --> 00:19:08,362 - Nije me briga za to. - Novac te ne zanima? 268 00:19:08,440 --> 00:19:11,454 - Da li ste nezavisno bogati? - Ja sam nezavisan. 269 00:19:11,527 --> 00:19:13,117 Od novca? 270 00:19:13,237 --> 00:19:17,199 Pre nego što napišete taj roman, bolje da naučiš nešto. 271 00:19:17,282 --> 00:19:20,664 Putovao si svijetom previše da saznam o tome. 272 00:19:20,744 --> 00:19:22,037 To je dobro, Arthure. 273 00:19:22,162 --> 00:19:23,550 Pa gospodine... 274 00:19:24,665 --> 00:19:27,345 ...uvek sam ga nalazio veoma sanitarni da bude slomljen. 275 00:19:27,417 --> 00:19:30,550 - I to je dobro, Arthure. - Umukni, George. 276 00:19:31,797 --> 00:19:35,261 Novac vam ne može donijeti zdravlje i sreća, itd. 277 00:19:35,342 --> 00:19:36,516 Je li to to? 278 00:19:38,303 --> 00:19:41,934 Bez novca, bio bih na leđima na odjelu okružne bolnice. 279 00:19:42,015 --> 00:19:45,313 Pogledaj ovu jahtu. Nekada je pripadao Julesu Bachracchu. 280 00:19:45,394 --> 00:19:47,814 veliki Bachrach, ko me je drzao podalje od svog kluba... 281 00:19:47,896 --> 00:19:50,197 ...zato što je moja majka bio je Grk iz Mančestera. 282 00:19:50,274 --> 00:19:52,160 Dobio sam ga zbog krivokletstva. 283 00:19:52,359 --> 00:19:54,696 Umro je u stečaju. I evo me. 284 00:19:56,530 --> 00:19:59,080 Svaki čovek ima svoju ideju o sreći, naravno. 285 00:19:59,157 --> 00:20:02,752 Ali novac je ono što svi mi imaju zajedničko. 286 00:20:02,828 --> 00:20:04,251 Odvedi Bessie ovamo. 287 00:20:04,371 --> 00:20:07,835 Nekada je radila za Bachracha. Plaćam joj više, zar ne, Bessie? 288 00:20:07,916 --> 00:20:09,257 Da, gospodine Bannister. 289 00:20:09,334 --> 00:20:12,680 Njena plata znači sreću. To znači dom... 290 00:20:13,297 --> 00:20:15,349 ...tri sobe za dvije porodice. 291 00:20:15,424 --> 00:20:18,556 Bessie je baka, udovica. Samo jedan od dječaka radi. 292 00:20:18,635 --> 00:20:19,976 - Je li tako, Bessie? - Da, gospodine. 293 00:20:20,053 --> 00:20:21,477 Da, naravno da jeste. 294 00:20:21,555 --> 00:20:24,319 Dakle, Bessie ide u crkvu svake nedjelje ona silazi... 295 00:20:24,391 --> 00:20:28,484 ...i moli se Bogu da nikad neće biti prestara da zaradi platu koju joj dajem. 296 00:20:34,401 --> 00:20:36,702 Ti sebe nazivaš nezavisnim. 297 00:20:36,904 --> 00:20:39,158 Dođi i vidi me pet godina od sada. 298 00:20:39,239 --> 00:20:40,746 Da, da, gospodine. 299 00:20:44,953 --> 00:20:47,208 Otpevaj nam ponovo, Ljubavniče. 300 00:20:47,873 --> 00:20:51,716 Zašto se zalažeš za to, Bessie? Dajem otkaz. Zašto ne? 301 00:20:51,793 --> 00:20:53,799 Čuli ste ga, gospodine pesniče. Treba mi novac. 302 00:20:53,879 --> 00:20:55,350 Priča se o novcu i ubistvu. 303 00:20:55,422 --> 00:20:58,720 Mora da sam lud. Ili su svi ovi ljudi luđaci. 304 00:20:58,800 --> 00:21:02,478 Zato ne mogu da odem. To jadno malo dijete koje je oženio. 305 00:21:02,554 --> 00:21:05,105 Neko se mora pobrinuti za nju. 306 00:21:06,767 --> 00:21:09,317 „Nemoj me držati 307 00:21:10,521 --> 00:21:13,700 „Ali ako me držiš 308 00:21:15,859 --> 00:21:18,956 „Ne skidajte ruke 309 00:21:29,498 --> 00:21:32,595 „Dolazi do promene srca 310 00:21:46,974 --> 00:21:50,188 „Molim te, nemoj me voljeti 311 00:21:52,271 --> 00:21:55,154 „Ali, ako me voliš 312 00:21:57,067 --> 00:22:00,365 „Onda ne hvataj usne 313 00:22:02,030 --> 00:22:05,993 „Ili tvoje ruke, ili tvoja ljubav 314 00:22:09,746 --> 00:22:11,218 "daleko" 315 00:22:32,060 --> 00:22:35,275 Zato zapamtite, dame, koristite Glosso Lusto. 316 00:22:35,439 --> 00:22:39,152 prija tvojoj kosi, prija čoveku koga voliš. 317 00:22:40,110 --> 00:22:41,831 Hoćeš li mi pomoći? 318 00:22:44,198 --> 00:22:45,372 Ljubav. 319 00:22:45,449 --> 00:22:48,581 Veruješ li ti uopšte u ljubav, Mrs. Bannister? 320 00:22:50,495 --> 00:22:52,251 Daj mi volan. 321 00:23:02,132 --> 00:23:05,146 Naučili su me da mislim o ljubavi na kineskom. 322 00:23:05,677 --> 00:23:09,141 Kao Francuz razmišlja o "smehu" na francuskom? 323 00:23:10,807 --> 00:23:15,564 Kinezi kažu, „Teško je da ljubav dugo traje. 324 00:23:15,646 --> 00:23:21,328 „Dakle, onaj ko strasno voli na kraju se izleči od ljubavi." 325 00:23:21,401 --> 00:23:23,204 Sada je to težak način razmišljanja. 326 00:23:23,278 --> 00:23:27,501 Ima još toga u poslovici. „Ljudska priroda je vječna. 327 00:23:28,158 --> 00:23:33,046 „Dakle, onaj ko slijedi svoju prirodu zadržava svoju izvornu prirodu... 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,296 "...na kraju." 329 00:23:38,752 --> 00:23:40,555 - Ljubavnik? - Da? 330 00:23:41,880 --> 00:23:46,471 Zar ti nije drago Nagovorio sam Michaela da dođe, Ljubavniče? 331 00:23:46,844 --> 00:23:49,228 Mora da se predomislio o meni. 332 00:23:49,304 --> 00:23:52,650 Faith, gospodine Bannister, Već sam rekao tvojoj ženi. 333 00:23:52,891 --> 00:23:56,106 Nikada se ne odlučujem uopšte o bilo čemu... 334 00:23:56,812 --> 00:23:59,113 ...dok se ne završi. 335 00:24:07,823 --> 00:24:11,002 volio bih, ali ne mogu poreći da g. Bannister... 336 00:24:11,451 --> 00:24:14,833 ...je pokušao dati svoju ženu stvari koje je želela. 337 00:24:16,206 --> 00:24:19,136 Jednom je rekla da voli piknike. 338 00:24:19,293 --> 00:24:21,464 Bili smo na putu gore meksička obala... 339 00:24:21,545 --> 00:24:24,345 ...kada je odlučio da prestane i daj joj jedan. 340 00:24:25,716 --> 00:24:30,805 Pa, piknik žurka g. Bannistera bio najtipičniji za njega. 341 00:24:32,681 --> 00:24:36,608 Mnogo problema i mnogo novac je ušao u to, ali... 342 00:24:36,810 --> 00:24:41,532 ...to više nije bio piknik nego što je Bannister bio muškarac. 343 00:24:42,065 --> 00:24:45,447 Kad čuješ šta imam za tebe, reći ćete da ste ga kupili jeftino. 344 00:24:45,527 --> 00:24:49,489 Radili smo na dosta slučajeva zajedno. Biće mi žao ako ovo bude poslednje. 345 00:24:49,573 --> 00:24:51,792 Postoji zavera protiv mog života, zar ne? 346 00:24:51,867 --> 00:24:54,715 Biću ubijen. To su informacije koje prodajete? 347 00:24:54,786 --> 00:24:56,127 Ja ću biti ubijen. 348 00:24:56,205 --> 00:24:59,966 Zašto, Sid, misliš da ja ne znam za to? Sve o tome? 349 00:25:01,668 --> 00:25:03,389 Sad me ostavi na miru. 350 00:25:03,587 --> 00:25:05,224 Želim da uživam. 351 00:26:15,325 --> 00:26:16,666 Michael. 352 00:26:18,745 --> 00:26:22,625 Saznao sam za Broome. Pokušao sam da ti kažem. On nije upravnik. 353 00:26:22,708 --> 00:26:24,713 - On nije dobar. - On je detektiv. 354 00:26:24,793 --> 00:26:28,755 Moj muž ga unajmljuje da me pazi. Želi to da popravi tako da se nikada neću razvesti od njega. 355 00:26:28,839 --> 00:26:31,010 - Znači da može da se razvede od tebe? - Nemam ni centa. 356 00:26:31,091 --> 00:26:34,769 - Želi da me prekine bez centa. - Je li to bitno? Ne bi trebalo. 357 00:26:37,055 --> 00:26:40,270 rekao sam ti, slatka, ne znaš ništa o svetu. 358 00:26:40,350 --> 00:26:43,648 pa, u poslednje vreme, Zaokružio sam svoje obrazovanje. 359 00:27:01,538 --> 00:27:06,177 Reći ću ovoliko za tebe, Arthure, kada pravite piknik, to je piknik. 360 00:27:06,418 --> 00:27:10,594 - Vreme je za još jedno, Arthure? - Vreme je za drugo. 361 00:27:10,714 --> 00:27:13,562 - Znaš šta? Majkl i dalje insistira... - Šta? 362 00:27:13,675 --> 00:27:15,431 Molim? 363 00:27:16,136 --> 00:27:17,857 Rekao sam, šta? 364 00:27:17,930 --> 00:27:20,610 Michael i dalje insistira na odustajanju. 365 00:27:20,682 --> 00:27:21,893 Zašto ne bi? 366 00:27:21,975 --> 00:27:26,282 Ne, mislim da bi Arthur trebao pokušati i natjeraj ga da ostane. 367 00:27:26,355 --> 00:27:27,648 Ako želi da ide, neka ide. 368 00:27:27,731 --> 00:27:30,151 Ali Džordž voli da ga ima u blizini. 369 00:27:30,234 --> 00:27:32,570 Michael je tako velik i jak. 370 00:27:32,653 --> 00:27:34,705 On je dobar telohranitelj za tebe. 371 00:27:34,821 --> 00:27:36,708 Zar nisi to rekao, George? 372 00:27:36,782 --> 00:27:38,419 - Ne treba mi. - Tako je. 373 00:27:38,492 --> 00:27:41,422 - Čak ni veliki, jak telohranitelj? - Ne pravi drugo piće. 374 00:27:41,495 --> 00:27:43,582 - Sa irskim brogom? - Dosta mu je. 375 00:27:43,664 --> 00:27:46,381 George misli da se Michael zaljubio u tebe. 376 00:27:46,458 --> 00:27:49,258 I to me čini nesrećnom, George se nada. 377 00:27:49,962 --> 00:27:52,097 Ali Džordž ponovo greši. 378 00:27:52,256 --> 00:27:55,637 Arthure, nisam ništa rekao o Michaelu i Elsi. 379 00:27:55,717 --> 00:27:58,054 Napravi mi još jedno piće, George. 380 00:27:59,346 --> 00:28:01,850 Stiže još jedan Grisbyjev specijal. 381 00:28:02,057 --> 00:28:05,023 Znaš, ti si glupa budala, George. 382 00:28:05,769 --> 00:28:08,189 Trebalo bi da shvatiš, nimalo mi ne smeta... 383 00:28:08,272 --> 00:28:10,277 ...ako je Michael zaljubljen u moju ženu. 384 00:28:11,567 --> 00:28:14,615 On je mlad. Ona je mlada. 385 00:28:16,697 --> 00:28:18,168 On je jak. 386 00:28:22,494 --> 00:28:24,167 Prelepa je. 387 00:28:27,416 --> 00:28:29,172 Sedi, draga. 388 00:28:31,545 --> 00:28:33,799 Gde ti je smisao za humor? 389 00:28:34,548 --> 00:28:38,973 - Ne moram da te slušam kako tako pričaš. - Da, znaš, Ljubavniče. 390 00:28:39,720 --> 00:28:43,184 Sada, Arthure, ostavi Elsu na miru. 391 00:28:43,765 --> 00:28:45,605 Kad bolje razmislim... 392 00:28:46,393 --> 00:28:49,323 ...zašto ne Michael želite da radite za nas? 393 00:28:50,230 --> 00:28:51,784 Zašto bi? 394 00:28:53,317 --> 00:28:56,200 Zašto bi iko želite da živite oko nas? 395 00:28:57,070 --> 00:28:59,455 Gdje mu je smisao za avanturu? 396 00:29:01,950 --> 00:29:04,002 Izvinite, gospodine. On tamo jede. 397 00:29:04,077 --> 00:29:06,332 Reci Michaelu da priđe ovamo na trenutak. 398 00:29:06,413 --> 00:29:07,754 Razumem, gospodine. 399 00:29:12,711 --> 00:29:14,099 Hej, Mike. 400 00:29:14,171 --> 00:29:17,848 Žele da te vide tamo, G. Bannister i oni. 401 00:29:30,020 --> 00:29:31,574 Pa, Michael. 402 00:29:32,856 --> 00:29:34,327 Pa, gospodine Bannister. 403 00:29:34,399 --> 00:29:37,247 Moja žena je izgubila smisao za humor. 404 00:29:37,319 --> 00:29:40,534 Izgubio si smisao za avanturu. Sedi. Popij piće. 405 00:29:40,614 --> 00:29:44,375 Daj mu piće, George, i nemoj izgledati tako šokirano. 406 00:29:45,410 --> 00:29:48,258 Michael možda nije u društvenoj evidenciji, ali onda... 407 00:29:48,330 --> 00:29:50,750 ...nisi više ni ti. 408 00:29:55,546 --> 00:29:58,263 Da li ovo radiš iz zabave uveče: 409 00:29:58,340 --> 00:30:02,137 Sedite i tostirajte marshmallows i nazivati jedni druge? 410 00:30:03,053 --> 00:30:07,110 Naravno, ako si toliko zabrinut za mene da se pridružim igri, bilo bi mi drago. 411 00:30:07,266 --> 00:30:10,528 Mogu se sjetiti nekoliko imena Voleo bih da te osobno zovem. 412 00:30:10,602 --> 00:30:13,106 Ali, Michael, to nije fer. 413 00:30:13,397 --> 00:30:15,983 Sigurno ćete izgubiti takmičenje. 414 00:30:16,066 --> 00:30:19,032 Moraćemo da ti damo hendikep, Michael. 415 00:30:19,611 --> 00:30:22,162 Trebao bi znati šta Džordž zna o meni... 416 00:30:22,239 --> 00:30:25,252 ...na primjer, ako zaista želiš da me prozivaš. 417 00:30:25,325 --> 00:30:30,675 I, Michael, ako mislite da je Georgeova priča zanimljiva... 418 00:30:32,040 --> 00:30:34,377 ...trebalo bi da čuješ onaj o tome kako Elsa... 419 00:30:34,459 --> 00:30:36,381 ...mora biti moja žena. 420 00:30:39,173 --> 00:30:42,934 Hoćeš da mu kažem šta imaš o meni, Arthure? 421 00:30:46,805 --> 00:30:50,269 Znate, jednom, sa grbače Brazila... 422 00:30:51,727 --> 00:30:55,488 ...video sam okean tako potamnjen krvlju, bilo je crno... 423 00:30:55,564 --> 00:30:59,076 ...i sunce pada u nesvijest preko ivice neba. 424 00:30:59,151 --> 00:31:00,990 Stavljamo u Fortalezu... 425 00:31:01,069 --> 00:31:04,498 ...i nekolicina od nas je izgubila redove za malo praznog ribolova. 426 00:31:04,573 --> 00:31:06,958 Ja sam imao prvi štrajk. 427 00:31:07,534 --> 00:31:13,336 Bila je to ajkula, a onda je bila još jedna, i opet još jedna ajkula... 428 00:31:14,458 --> 00:31:17,222 ...do svega more je napravljeno od ajkula... 429 00:31:17,294 --> 00:31:20,841 ...i još ajkula, i uopšte nema vode. 430 00:31:22,508 --> 00:31:25,722 Moja ajkula se otrgla sa udice... 431 00:31:25,802 --> 00:31:30,358 ...i miris, ili možda mrlja koja je bila, i on krvari svoj život... 432 00:31:30,432 --> 00:31:32,437 ...izludio je ostale. 433 00:31:32,518 --> 00:31:35,650 Tada su zveri počele da jedu jedna drugu. 434 00:31:36,063 --> 00:31:40,286 U svom ludilu, jeli su sami sebe. 435 00:31:41,693 --> 00:31:45,953 Mogla si da osetiš požudu za ubistvom, ko vetar bode tvoje oci... 436 00:31:46,406 --> 00:31:50,250 ...i mogao si namirisati smrt smrdi iz mora. 437 00:31:51,954 --> 00:31:56,379 Nikad nisam video ništa gore, do ovog malog piknika večeras. 438 00:31:57,626 --> 00:32:00,723 i da li znaš, nije bilo nijedne od tih ajkula... 439 00:32:00,796 --> 00:32:03,809 ...u cijelom ludom čoporu koji je preživio. 440 00:32:06,176 --> 00:32:08,228 Sad ću te ostaviti. 441 00:32:14,268 --> 00:32:17,566 George, to je prvi put iko je ikada dovoljno razmišljao... 442 00:32:17,646 --> 00:32:20,066 ...da te zovem ajkulom. 443 00:32:21,692 --> 00:32:24,242 Da si dobar advokat, bio bi polaskan. 444 00:32:43,741 --> 00:32:46,838 - Gde je gđa Banister? - Siguran sam da ne znam, gospodine. 445 00:32:47,787 --> 00:32:49,958 Ona to obožava ovdje u Acapulcu. 446 00:32:50,039 --> 00:32:51,166 I ja isto, ali-- 447 00:32:51,248 --> 00:32:54,381 Lijepo je i neobicno, ali želim da se vratim u Frisco. 448 00:32:54,460 --> 00:32:56,382 Možeš li da prošetaš sa mnom, momče? 449 00:32:56,462 --> 00:32:59,345 Znam sva najbolja mesta. Možda ćete uživati. 450 00:32:59,423 --> 00:33:01,808 Želim da ti dam predlog. 451 00:33:13,688 --> 00:33:15,527 Prelepo, zar ne? 452 00:33:15,606 --> 00:33:18,904 - Misliš, plaža ili turisti? - Sve. 453 00:33:19,193 --> 00:33:24,033 Zemlja ima pošteno lice, sigurno. Ali ne možete sakriti glad i krivicu. 454 00:33:24,115 --> 00:33:26,369 To je svetao, krivi svet. 455 00:33:36,377 --> 00:33:39,094 Draga, naravno da mi plaćaš. 456 00:33:39,422 --> 00:33:43,977 Šta pretpostavljaš, Michael? Mislite da se bliži kraj svijeta? 457 00:33:44,051 --> 00:33:48,358 Nekad je svijet počeo, pa pretpostavljam da će biti zaustavljanja. 458 00:33:52,977 --> 00:33:55,148 - Dolazi, znaš. - Huh? 459 00:33:55,604 --> 00:33:58,452 Oh, da, mora doći. 460 00:34:01,277 --> 00:34:03,199 Prvo, veliki gradovi... 461 00:34:04,363 --> 00:34:06,203 ...onda možda čak i ovo. 462 00:34:06,991 --> 00:34:08,830 Samo mora doći. 463 00:34:09,118 --> 00:34:12,083 Više volim da sam negde drugde kada to uradi. 464 00:34:12,163 --> 00:34:13,551 ja ću biti. 465 00:34:14,165 --> 00:34:18,092 Za to si mi potreban, Michael, da se pobrinem da me nema. 466 00:34:18,169 --> 00:34:20,505 - Kako bi 5000 dolara? - Šta? 467 00:34:20,588 --> 00:34:23,387 To sam rekao, 5000 dolara, momče. 468 00:34:25,301 --> 00:34:27,140 Šta trebam učiniti za to? 469 00:34:27,219 --> 00:34:31,360 Kasnije ću popuniti detalje. U međuvremenu, razmisli, Michael. 470 00:34:31,557 --> 00:34:33,313 $5,000. 471 00:34:34,393 --> 00:34:37,905 Tvoja je. Sve što treba da uradiš je da ubiješ nekoga. 472 00:34:38,648 --> 00:34:42,278 Ko, g. Grisby? Ja sam konkretan koga ubijam. 473 00:34:44,654 --> 00:34:45,994 Dobar dečko! 474 00:34:49,909 --> 00:34:53,088 znaš, Ne bih voleo da ubijem bilo koga. 475 00:34:54,538 --> 00:34:58,761 - Da li je to neko koga poznajem? - Da. Ali nikada nećete pogoditi. 476 00:34:59,752 --> 00:35:01,140 odustajem- 477 00:35:01,253 --> 00:35:02,546 Ja sam. 478 00:35:03,172 --> 00:35:04,809 Savršeno sam trijezan, Michael. 479 00:35:04,882 --> 00:35:08,145 Spreman sam da platim 5.000 dolara ako je posao dobro obavljen. 480 00:35:09,303 --> 00:35:12,566 Ovo je jednostavno poslovni predlog. 481 00:35:13,099 --> 00:35:14,855 Želim da me ubiješ. 482 00:35:16,560 --> 00:35:18,151 Zbogom, momak. 483 00:35:46,674 --> 00:35:48,477 - Michael. - Da? 484 00:35:50,970 --> 00:35:53,818 - Priiao si sa Georgeom juie. - Jesam. 485 00:35:54,807 --> 00:35:59,316 - Je li rekao nešto o nama? - Plaši se da će svet eksplodirati. 486 00:35:59,603 --> 00:36:01,656 Govorio je o samoubistvu. 487 00:36:11,574 --> 00:36:13,793 Ponekad sam razmišljao o tome. 488 00:36:13,868 --> 00:36:15,161 Samoubistvo? 489 00:36:16,662 --> 00:36:18,963 Misliš li da nije u redu, Michael? 490 00:36:19,040 --> 00:36:20,546 Ne znam. 491 00:36:21,459 --> 00:36:24,176 Da li biste se ubili da morate? 492 00:36:25,338 --> 00:36:26,844 Ne znam. 493 00:36:29,967 --> 00:36:32,897 - Gledao sam te tablete toliko puta. - Tablete? 494 00:36:33,137 --> 00:36:36,150 One koje uzima moj muž da ubijem bol... 495 00:36:36,891 --> 00:36:40,319 ...i pitao se ima li ih dovoljno ubio bi moj bol. 496 00:36:40,394 --> 00:36:42,696 Bol što si samo živ? 497 00:36:42,855 --> 00:36:46,865 G. Grisby želi da se izliječi od te boli. Želi da ga izliječim. 498 00:36:47,026 --> 00:36:49,909 G. Grisby želi da ubijem g. Grisbyja. 499 00:36:50,947 --> 00:36:55,538 - Siguran sam da je poludeo. - On nije zdrav. Nije ni Arthur. 500 00:36:55,618 --> 00:36:58,335 Vaš muž može da se brine o sebi. 501 00:36:59,580 --> 00:37:03,637 - Šta hoćeš? - Prelep mesec. Lepa noc za to... 502 00:37:03,709 --> 00:37:05,596 ...zar ne, g. O'Hara? 503 00:37:08,589 --> 00:37:10,926 Niste mi odgovorili, gospodine O'Hara. 504 00:37:11,133 --> 00:37:13,185 Trebalo bi da govorite kada vam se razgovara. 505 00:37:13,260 --> 00:37:16,274 Ne bih volio da te prijavim daminom mužu. 506 00:37:16,347 --> 00:37:18,566 Rekao sam da je lijepa noć za to. 507 00:37:44,667 --> 00:37:47,087 Da li bi plesala sa mnom? 508 00:37:54,510 --> 00:37:55,803 prestani plakati- 509 00:37:55,886 --> 00:37:59,315 - Ne mogu da podnesem da plačeš. - Znaš li šta je Brum radio? 510 00:37:59,390 --> 00:38:01,442 Špijuniranje. Špijunirao te. 511 00:38:02,601 --> 00:38:05,366 Naravno, idem te odvesti gde nema špijuna. 512 00:38:05,438 --> 00:38:07,277 Majkl, gde? 513 00:38:07,732 --> 00:38:10,864 Usput, neko od udaljenih mjesta. 514 00:38:10,943 --> 00:38:13,529 Daleko mesto? Sada smo u jednom od njih. 515 00:38:13,738 --> 00:38:16,455 Bježanje ne ide. Probala sam. 516 00:38:18,451 --> 00:38:22,045 Sve je loše, Michael. Sve. 517 00:38:22,830 --> 00:38:24,301 Ne možete pobjeći ili se boriti protiv toga. 518 00:38:24,373 --> 00:38:28,170 Moraš se složiti s tim, nositi se sa tim, sklapati uslove. 519 00:38:29,045 --> 00:38:32,093 Ti si tako glup vitez koji luta, Michael. 520 00:38:32,173 --> 00:38:34,641 ti si veliki i jak, ali ti jednostavno ne znaš... 521 00:38:34,717 --> 00:38:36,769 ...kako da se brinete o sebi. 522 00:38:37,511 --> 00:38:39,682 Pa kako si se mogao pobrinuti za mene? 523 00:38:42,683 --> 00:38:44,735 Izvinite na ovom upadu... 524 00:38:44,810 --> 00:38:47,230 ...ima nekoliko policajaca ovdje. 525 00:38:47,313 --> 00:38:48,274 Policajci? 526 00:38:50,024 --> 00:38:51,827 Ne govorim njihov jezik, vidiš? 527 00:38:51,901 --> 00:38:56,741 I žele da identifikujem ovog tipa. Šta je na španskom za "pijani propalica"? 528 00:39:02,328 --> 00:39:05,674 Bio je početak oktobra kada smo napravili San Francisco... 529 00:39:05,831 --> 00:39:10,007 ...i bacio sidro preko zaliva iz grada, u Sausalitu. 530 00:39:10,753 --> 00:39:13,517 Bilo je to najzanimljivije krstarenje. 531 00:39:13,839 --> 00:39:16,520 Sve veoma bogato i retko i čudno. 532 00:39:17,051 --> 00:39:19,471 Ali nisam imao želudac za to. 533 00:39:19,637 --> 00:39:23,564 za početak, život na udici oduzima vam apetit. 534 00:39:24,266 --> 00:39:28,443 Nemate ukusa za bilo kakvo zadovoljstvo, ali onaj koji gori u tebi. 535 00:39:28,521 --> 00:39:30,573 Ali čak i bez apetita... 536 00:39:30,648 --> 00:39:33,412 ...naučio sam da je prilično neverovatno koliko... 537 00:39:33,651 --> 00:39:35,822 ...budala poput mene može progutati. 538 00:39:36,362 --> 00:39:38,616 Molim te, Michael, budi oprezan. 539 00:39:41,117 --> 00:39:43,003 Auto je dole. 540 00:39:44,078 --> 00:39:47,008 G. Bannister čeka da te odvedem u grad... 541 00:39:47,081 --> 00:39:49,881 ...u San Francisko. Ali ti ne ideš s njim. 542 00:39:51,252 --> 00:39:53,138 Ideš sa mnom. 543 00:39:56,799 --> 00:39:58,721 Misliš da ne mogu da se brinem o tebi... 544 00:39:58,801 --> 00:40:02,942 ...i ja bih pobegao sa tobom na ostrvo da jedu bobice i kozje mleko. 545 00:40:03,014 --> 00:40:05,350 I morao bih da uzmem pranje da te podržim. 546 00:40:05,433 --> 00:40:07,023 Zdravo djeco. 547 00:40:08,352 --> 00:40:09,942 Eno ga George. 548 00:40:11,522 --> 00:40:14,986 Šta biste rekli na 5.000 dolara, da počnemo? 549 00:40:15,234 --> 00:40:17,868 Imamo sastanak sa par piva, momak. 550 00:40:18,863 --> 00:40:20,998 Arthur je tražio tebe. 551 00:40:21,365 --> 00:40:23,667 Pitao se gdje si otišla. 552 00:40:25,953 --> 00:40:27,674 Neću mu reći. 553 00:40:29,790 --> 00:40:31,344 Nisi odgovorio na moje pitanje. 554 00:40:31,417 --> 00:40:33,967 - 5.000 dolara. - Zbogom, Michael. 555 00:40:34,503 --> 00:40:36,425 Zar ne bismo mogli početi s tim? 556 00:40:38,924 --> 00:40:42,271 Morate li uzeti u pranje na 5.000 dolara? 557 00:41:00,863 --> 00:41:02,204 Sedi. 558 00:41:04,325 --> 00:41:07,956 Pretpostavljam da se pitate šta se krije iza mog malog predloga. 559 00:41:08,037 --> 00:41:12,842 To se tebe ne tiče, ali od tada mi smo ono što vi zovete "učesnici u zločinu"... 560 00:41:12,917 --> 00:41:16,511 ...Reći ću ti da je firma Bannister i Grisby je osiguran... 561 00:41:16,587 --> 00:41:18,141 ...protiv smrti oba partnera. 562 00:41:18,422 --> 00:41:21,851 To znači, ako neko od nas umre drugi će dobiti mnogo novca. 563 00:41:21,926 --> 00:41:25,105 - Hvala. Ostavite nas na miru. - Da, gospodine. 564 00:41:25,346 --> 00:41:29,356 Kao i neki drugi ljudi koje oboje poznajemo, Nisam baš sretno oženjen. 565 00:41:29,725 --> 00:41:31,398 I još nešto, iskreno... 566 00:41:31,477 --> 00:41:34,775 ...ne želim da budem u krugu od 1.000 milja od tog grada... 567 00:41:34,855 --> 00:41:39,530 ...ili bilo koji drugi grad kada počnu da bacaju te bombe. 568 00:41:39,610 --> 00:41:43,039 Michael, postojao je prijedlog vozimo te u grad. 569 00:41:43,197 --> 00:41:45,036 Hoćeš pivo prije nego odeš? 570 00:41:45,116 --> 00:41:48,295 Čekaću sa gđom Bannister u autu. 571 00:41:49,287 --> 00:41:52,300 Bolje da se nađemo u mojoj kancelariji. Neka bude kasno večeras. 572 00:41:52,581 --> 00:41:55,132 - Zašto? - 5.000 dolara. 573 00:41:55,584 --> 00:41:59,013 To bi trebalo da uzme devojku i mornara na prilično lijepom malom putovanju. 574 00:42:01,173 --> 00:42:05,563 - Naći ćemo se u tvojoj kancelariji. - Postoji mali papir koji bih volio da potpišete. 575 00:42:05,720 --> 00:42:08,437 To nije ništa obavezujuće ili važno, zaista... 576 00:42:08,556 --> 00:42:10,810 ...samo priznanje ubistva. 577 00:42:11,475 --> 00:42:12,947 Evo zločina! 578 00:42:23,988 --> 00:42:27,120 Ona kaže, vidimo se u akvarijumu, 9:00, pred mnogim ljudima tamo. 579 00:42:27,199 --> 00:42:28,623 Akvarijum? 580 00:42:30,453 --> 00:42:35,174 Ako vam ikada zatreba dobar advokat, Michael, javi mi. 581 00:42:39,545 --> 00:42:41,218 "Ja, Michael O'Hara... 582 00:42:41,297 --> 00:42:45,473 "...da bih živio u miru sa svojim Bogom, slobodno napravite sljedeće priznanje. 583 00:42:45,551 --> 00:42:48,648 "9. avgusta uveče..." To je sutra uveče, momče. 584 00:42:49,263 --> 00:42:51,268 "...Upucao sam i ubio gospodina Džordža Grisbija... 585 00:42:51,349 --> 00:42:53,899 „... stavljajući njegov mrtvi leš u zalivu Sausalito." 586 00:42:53,976 --> 00:42:55,150 Samo trenutak, gospodine. 587 00:42:55,227 --> 00:42:58,526 Šta čitaš tamo, da li sam ja to napisao? 588 00:42:59,190 --> 00:43:00,910 To je tvoje priznanje. 589 00:43:00,983 --> 00:43:03,664 Ovo je najlakših 5.000 dolara ikada ćeš zaraditi, momče. 590 00:43:03,736 --> 00:43:05,408 Zašto to ne uradiš sam? 591 00:43:05,571 --> 00:43:08,371 Počiniti samoubistvo? Ja? Ne budi blesav. 592 00:43:08,449 --> 00:43:10,419 Samoubistvo je protiv zakona. 593 00:43:10,493 --> 00:43:12,580 Nećemo prekršiti zakon. 594 00:43:12,662 --> 00:43:16,256 Ovo će biti ubistvo, i to će biti legalno. 595 00:43:16,415 --> 00:43:19,133 Želim da živim, ali želim da nestanem. 596 00:43:19,335 --> 00:43:22,929 Želim da odem i promenim ime, i nikada se više neće čuti. 597 00:43:23,005 --> 00:43:26,718 Ali to košta novac, a danas nije lako. 598 00:43:27,176 --> 00:43:31,732 Ako te traže, naći će te, osim ako misle da si mrtav. 599 00:43:31,889 --> 00:43:35,946 Naći će vas čak i na najmanjem ostrvu u južnim morima. 600 00:43:36,602 --> 00:43:40,659 tamo ću biti, momče, na tom najmanjem ostrvu. 601 00:43:41,816 --> 00:43:45,197 Ostatak ću ti poslati poštom nakon ubistva. 602 00:43:46,737 --> 00:43:49,952 Želim da živim na tom ostrvu u miru. 603 00:43:50,032 --> 00:43:54,541 To neće biti moguće osim ako svijet nije zadovoljan ja ne postojim. 604 00:43:55,162 --> 00:43:58,010 Znaš, zakon je smiješna stvar, momče. 605 00:43:58,082 --> 00:44:02,258 Država Kalifornija će reći da sam mrtav, zvanično mrtav... 606 00:44:02,753 --> 00:44:05,257 ...ako će neko reći da me je ubio. 607 00:44:05,715 --> 00:44:08,051 Za to te plaćam. 608 00:44:08,134 --> 00:44:10,221 - Da te ubijem? - Da kažem da jesi. 609 00:44:10,303 --> 00:44:12,189 Pa, šta ti se zaista dešava? 610 00:44:12,263 --> 00:44:15,027 - Pa, ja nestajem. - Šta se dešava sa mnom? 611 00:44:15,349 --> 00:44:16,642 Ništa. 612 00:44:17,101 --> 00:44:18,773 To je šaljivdžija. 613 00:44:18,853 --> 00:44:21,652 Kuneš se da si me ubio, ali ne možete biti uhapšeni. 614 00:44:21,731 --> 00:44:24,530 To je zakon. Pogledajte sami. 615 00:44:24,609 --> 00:44:28,488 Ne postoji takva stvar kao što je ubistvo, osim ako ne nađu leš. 616 00:44:29,071 --> 00:44:32,085 To jednostavno nije ubistvo ako ne nađu tijelo. 617 00:44:32,158 --> 00:44:35,207 Po zakonu sam mrtav... 618 00:44:35,620 --> 00:44:38,253 ...ako kažeš da si me ubio. 619 00:44:38,331 --> 00:44:41,545 Ali ti nisi ubica osim ako nisam mrtav. 620 00:44:43,711 --> 00:44:45,383 Glupo, zar ne? 621 00:44:51,594 --> 00:44:53,314 Nikada nisam video akvarijum. 622 00:44:54,889 --> 00:44:56,941 Hoćeš li mi pokazati o tome? 623 00:45:00,019 --> 00:45:02,439 Nisam mogao da zamislim gde bi se drugde mogli sresti. 624 00:45:02,521 --> 00:45:05,867 - Dolaze samo turisti i školarci. - I ljubavnici. 625 00:45:05,941 --> 00:45:07,365 - Michael! - Lepa Rosalie! 626 00:45:07,443 --> 00:45:08,736 - Da li me voliš? - Da. 627 00:45:08,819 --> 00:45:10,990 Da li još uvek želiš da me odvedeš sa sobom? 628 00:45:11,072 --> 00:45:13,243 - Zašto to pitaš? - Reci mi gde ćemo ići. 629 00:45:13,324 --> 00:45:15,163 Hoćeš li me odvesti do izlaska sunca? 630 00:45:15,242 --> 00:45:18,090 Ne muči me. Ja ću se pobrinuti za tebe. Nećete gladovati. 631 00:45:18,162 --> 00:45:22,671 Nije me briga gde je, Majkl, samo me odvedi tamo. 632 00:45:23,292 --> 00:45:24,799 Uzmi me, brzo. 633 00:45:26,045 --> 00:45:27,338 Uzmi me. 634 00:45:33,803 --> 00:45:34,846 sta? 635 00:45:34,929 --> 00:45:38,143 Za ime boga, dođite. Hajde. 636 00:45:41,686 --> 00:45:44,734 - Hajde. Hajde. - Zar ne mogu da pogledam? Želim vidjeti. 637 00:45:46,440 --> 00:45:49,489 Ne želim da brineš za nas. Dogovaram se. 638 00:45:49,568 --> 00:45:52,534 Stvari koje si rekao juče o novcu. 639 00:45:53,197 --> 00:45:55,498 Nisi zvučao kao ti. 640 00:45:56,367 --> 00:45:59,250 Nećeš pokušati ništa glupo, jesi li ti 641 00:45:59,328 --> 00:46:02,461 Bojim se da jeste. Zaista nešto veoma glupo. 642 00:46:07,044 --> 00:46:10,342 "Ja, Michael O'Hara, da živim u miru sa svojim Bogom... 643 00:46:10,548 --> 00:46:12,802 „... slobodno pravite sledeće priznanje." 644 00:46:12,883 --> 00:46:16,229 Pročitaj zadnji dio, to objašnjava sve. 645 00:46:20,391 --> 00:46:23,274 „Stigli smo na pristanište oko 10:20. 646 00:46:23,352 --> 00:46:25,820 „Gospodin Grisbi je rekao da je čuo zvuk. 647 00:46:26,022 --> 00:46:30,530 “Rekao je da se uplašio zastoja i zamolio me da uzmem pištolj, za svaki slučaj. 648 00:46:30,610 --> 00:46:33,872 „Došao sam i uzeo pištolj, ali jedva da sam ga uhvatio... 649 00:46:33,946 --> 00:46:36,580 „...kada je pištolj slučajno opalio u mojoj ruci... 650 00:46:36,657 --> 00:46:39,754 „...i vidio sam tog gospodina Grisbyja bio sav obliven krvlju. 651 00:46:41,746 --> 00:46:44,711 „Trebao mi je minut da shvatim da je gospodin Grisby mrtav. 652 00:46:44,790 --> 00:46:48,254 "Da shvatim da ja, Majkl O'Hara, ga je ubio." 653 00:46:50,463 --> 00:46:52,634 Ali ne razumijem, Michael. 654 00:46:53,257 --> 00:46:55,511 Šta si radio sa Džordžom? u Sausalitu? 655 00:46:55,593 --> 00:46:58,476 Piše g. Grisby zeli da prenoci na jahti... 656 00:46:58,554 --> 00:47:00,559 ...i zamolio me da ga odvezem tamo. 657 00:47:01,057 --> 00:47:03,311 I tu sam ga ubio. 658 00:47:03,392 --> 00:47:05,943 vidis, sa plimom u zalivu... 659 00:47:06,020 --> 00:47:08,903 ...ne bi oporavili tijelo, ako postoji. 660 00:47:09,774 --> 00:47:11,993 Ne razumeš, draga. 661 00:47:12,068 --> 00:47:14,618 On još nije mrtav, Grisby je živ. 662 00:47:14,737 --> 00:47:18,996 Neće biti ubijen do večeras. Je li to dovoljno glupo za tebe? 663 00:47:19,158 --> 00:47:22,207 Moj muž je to napisao i naterao te da mu potpišeš. 664 00:47:22,286 --> 00:47:24,422 To je jedan od onih poznatih Bannisterovih trikova. 665 00:47:24,497 --> 00:47:26,300 Ne, to je Grisbyjeva ideja. 666 00:47:26,374 --> 00:47:30,051 Čini se da g. Grisby želi da nestane... 667 00:47:30,127 --> 00:47:34,220 ...a ovo je njegova šema da bude proglašen mrtvim. 668 00:47:35,174 --> 00:47:39,480 Ima više od toga, Michael. Ne znam šta, ali ima još toga. 669 00:47:39,553 --> 00:47:41,641 To je neka vrsta zamke. 670 00:47:44,100 --> 00:47:47,113 Upoznat ćeš Georgea večeras, baš kako je dogovorio. 671 00:47:47,269 --> 00:47:49,903 Idi s njim u Sausalito i uradi bilo šta ludo... 672 00:47:49,981 --> 00:47:54,204 ...gluposti koje traži od tebe. Sve dok niko nije povređen neće biti važno. 673 00:47:54,277 --> 00:47:56,246 Ali ne ispuštajte ga iz vida. 674 00:47:56,320 --> 00:47:59,168 Možda Džordž i nije tako velika budala kakav izgleda... 675 00:47:59,240 --> 00:48:02,752 ...ali ja ću se zakleti muževljevom iza cele ove stvari. 676 00:48:03,911 --> 00:48:07,293 Michael, zašto si dozvolio sebi biti uvučen u to? 677 00:48:07,373 --> 00:48:11,253 Naravno jer sam budala, namjerna, namjerna budala... 678 00:48:11,669 --> 00:48:14,517 ...i to je najgora vrsta. Ili nisi znao? 679 00:48:14,588 --> 00:48:17,306 Da, voljena moja, moja voljena budalo. 680 00:48:17,967 --> 00:48:19,141 Znam. 681 00:48:24,890 --> 00:48:28,153 Mislim da nema nikoga kod kuće, samo Broome. 682 00:48:28,894 --> 00:48:33,154 G. Bannister je u gradu, i Mislim da je gospođa Banister išla u bioskop. 683 00:48:33,232 --> 00:48:35,533 - Bolje me sačekaj u kuhinji. - U redu. 684 00:48:35,610 --> 00:48:38,195 Skuvaj kafu, trebaće nam obojici. 685 00:48:38,487 --> 00:48:40,824 Moram da se pobrinem za stvari. 686 00:48:53,044 --> 00:48:54,254 Pa? 687 00:48:55,046 --> 00:48:57,810 Pitam se, jesam li ja jedini to je na tebi i njoj? 688 00:48:57,882 --> 00:48:58,511 SZO? 689 00:48:58,591 --> 00:49:01,723 Čini se da niko drugi ne pogađa sladak si sa njom. 690 00:49:02,094 --> 00:49:05,938 To bi trebalo da vredi dodatno, ali ću ga baciti po istoj cijeni. 691 00:49:06,015 --> 00:49:09,609 - Šta prodaješ? - Mogu da ćutim, to prodajem. 692 00:49:09,685 --> 00:49:12,271 Vidiš, ja sam njuškan tip. 693 00:49:12,355 --> 00:49:15,202 Otkrivam stvari. Idem okolo. 694 00:49:16,192 --> 00:49:18,778 Jednog popodneva sam došao u Sausalito. 695 00:49:18,861 --> 00:49:21,329 Čuo sam mali razgovor dole u Meksiku. 696 00:49:21,405 --> 00:49:23,909 Saznao sam za tvoj mali zaplet. 697 00:49:23,991 --> 00:49:27,704 Ne bi želeo da ništa ne kažem o tome kako smeštaš Majkla. 698 00:49:27,787 --> 00:49:30,255 Namesti ga za ubistvo ti ćeš se obavezati. 699 00:49:30,331 --> 00:49:33,131 Pa, hajde da razgovaramo o tome sutra. 700 00:49:33,209 --> 00:49:36,673 Kad ćeš se praviti mrtav a neko koga oboje znamo je zaista mrtav? 701 00:49:36,754 --> 00:49:41,144 Ne, hvala, g. Grisby. Sredićemo naš račun, odmah. 702 00:49:42,593 --> 00:49:44,396 U redu, Broome... 703 00:49:45,638 --> 00:49:47,358 ...ako insistiraš. 704 00:50:09,662 --> 00:50:11,632 - Šta to radiš? - Zdravo, Michael. 705 00:50:11,706 --> 00:50:13,675 Žao mi je. Ti voziš. 706 00:50:13,749 --> 00:50:15,137 Jeste li pucali iz pištolja? 707 00:50:15,209 --> 00:50:18,139 Samo sam malo vježbao mete. 708 00:50:18,838 --> 00:50:21,009 To ćeš ti reći, zar ne... 709 00:50:21,090 --> 00:50:23,594 ...kada pucaš iz pištolja dole pored pristaništa? 710 00:50:23,676 --> 00:50:26,096 Ljudi izlaze iz bara da vidim šta se desilo. 711 00:50:26,178 --> 00:50:29,607 ti ćeš reći, "Samo sam malo vježbao gađanje." 712 00:50:29,932 --> 00:50:32,566 naravno, zaista, trebao si me upucati. 713 00:50:32,643 --> 00:50:34,446 I kasnije, kada niko ne gleda... 714 00:50:34,520 --> 00:50:38,281 ...trebalo je da si bacio moj leš u zaliv. 715 00:51:06,052 --> 00:51:07,095 Pazi! 716 00:51:08,429 --> 00:51:10,268 Šta se desilo tamo? 717 00:51:10,348 --> 00:51:11,854 Da li je neko povređen? 718 00:51:14,810 --> 00:51:16,898 - Na neki naèin, gospodine. - Da. 719 00:51:16,979 --> 00:51:20,361 Mi smo krivi. Evo moje kartice. Javite mi ako ima oštećenja. 720 00:51:20,441 --> 00:51:22,363 Izgleda da ste oštećeni. 721 00:51:22,443 --> 00:51:24,744 - Ruka ti je loše posečena! - Zaista, sve je u redu. 722 00:51:24,820 --> 00:51:27,122 - Pa, laku noc. - Laku noć, g. Grisby. 723 00:51:27,198 --> 00:51:28,289 Laku noc. 724 00:51:28,366 --> 00:51:30,501 - Da li nas je dobro pogledao? - Šta? 725 00:51:30,576 --> 00:51:32,877 Vozač kamiona. Biće dobar svedok. 726 00:51:32,954 --> 00:51:34,081 sta? 727 00:51:34,163 --> 00:51:37,046 On će svjedočiti da nas je vidio neposredno pre ubistva. 728 00:51:40,044 --> 00:51:42,464 Broome, jesi li bolestan? 729 00:51:43,214 --> 00:51:46,013 Imam neki trag u sebi, tamo gde me boli. 730 00:51:46,425 --> 00:51:48,596 - Pozvaću doktora. - Već jesam. 731 00:51:48,844 --> 00:51:51,810 Problem je što će doktor prijaviti policiju. 732 00:51:51,889 --> 00:51:55,235 Policija će želeti da zna ko je bio ta strana koja me je upucala. 733 00:51:55,309 --> 00:51:57,480 Ne brini, on će dobiti svoje. 734 00:51:58,020 --> 00:52:01,781 Doći će do ubistva. Ovog puta to neće biti lažno ubistvo. 735 00:52:01,857 --> 00:52:03,578 Neko će biti ubijen. 736 00:52:03,651 --> 00:52:05,703 - Misliš-- - Da, tvoj muž. 737 00:52:05,778 --> 00:52:07,913 Možda je on taj koji će biti izbačen. 738 00:52:07,989 --> 00:52:10,124 - Šta? - Moglo bi biti. 739 00:52:10,449 --> 00:52:14,210 Bolje da siđeš u njegovu kancelariju, ako želiš nešto da uradiš po tom pitanju. 740 00:52:21,877 --> 00:52:25,888 - Šta to radiš? - Prljanje krvi po podu auta. 741 00:52:25,965 --> 00:52:27,851 Moja krv. Savršeno je. 742 00:52:28,217 --> 00:52:30,981 da si me upucao, bilo bi krvi, momče. Vidiš? 743 00:52:31,053 --> 00:52:35,775 Sada, kada se vratiš u garažu, počni ispirati mrlje od krvi. 744 00:52:35,850 --> 00:52:38,104 Pokušavaš da izbrišem dokaze, vidiš? 745 00:52:38,185 --> 00:52:42,527 Ali pazite da ne uradite tako dobar posao da ne mogu analizirati mrlje. 746 00:52:42,606 --> 00:52:44,493 Možete samo pokušati to isprati. 747 00:52:44,567 --> 00:52:46,654 Uzmi pištolj. Nalazi se u pretincu za rukavice. 748 00:52:46,736 --> 00:52:49,156 Dobro. Hajde sada. Idemo. 749 00:52:55,620 --> 00:52:58,467 Budite sigurni da ima dovoljno ljudi u baru da te dobro pogledam. 750 00:52:58,539 --> 00:53:00,591 Sigurno će pitati za pucnjavu. 751 00:53:00,666 --> 00:53:03,632 Samo reci da radiš malo gađanja. 752 00:53:04,712 --> 00:53:07,512 Budite sigurni i sačekajte dok ne čujete gliser bježi. 753 00:53:07,590 --> 00:53:09,476 - Razumiješ? - Gde ideš? 754 00:53:09,550 --> 00:53:11,271 Daj mi tu kapu! 755 00:53:11,636 --> 00:53:15,147 - Šta se smeješ? - Sačekaj i vidi. 756 00:53:40,331 --> 00:53:42,585 - Drći se zakona! - Vrati se u kuću! 757 00:53:47,421 --> 00:53:50,304 Vratite se u kuću. To se tebe ne tiče! 758 00:53:50,383 --> 00:53:54,013 Zašto ne pustiš ljude naspavati se ovdje? 759 00:54:00,977 --> 00:54:05,983 - Šta radiš sa tim pištoljem? - Samo sam malo vježbao gađanje. 760 00:54:06,190 --> 00:54:08,444 - Gde ćeš sad s tim? - Da li je pijan? 761 00:54:08,526 --> 00:54:10,032 On je natopljen! 762 00:54:16,909 --> 00:54:19,923 San Rafael, molim. 763 00:54:26,252 --> 00:54:29,051 Zdravo. Želim razgovarati sa gđom Bannister. 764 00:54:29,130 --> 00:54:30,340 sta? 765 00:54:30,423 --> 00:54:31,597 Ja sam, Broome. 766 00:54:32,049 --> 00:54:34,813 Siđi u kancelariju. Montgomery Street. 767 00:54:35,136 --> 00:54:36,726 Smještena si. 768 00:54:36,929 --> 00:54:40,144 Grisby nije želio nestati. Samo je želio alibi. 769 00:54:40,683 --> 00:54:43,233 I ti si to. Ti si onaj koji pada. 770 00:54:43,686 --> 00:54:46,865 Grisby je otišao dole da ubijem Bannistera, sada. 771 00:54:47,857 --> 00:54:49,031 halo? 772 00:54:50,985 --> 00:54:52,159 halo? 773 00:54:52,695 --> 00:54:53,869 halo? 774 00:55:05,166 --> 00:55:07,883 Zaustavi auto! Zaustavi auto! 775 00:55:12,048 --> 00:55:13,139 Jesam li zakasnio? 776 00:55:13,215 --> 00:55:14,936 - Za šta? - Da spasim gospodina Bannistera. 777 00:55:15,009 --> 00:55:16,931 - SZO? - Arthur Bannister. 778 00:55:17,011 --> 00:55:19,146 - To je krv, zar ne? - Naravno, to je krv. 779 00:55:19,221 --> 00:55:21,108 - Svuda je po sedištu. - Gde? 780 00:55:21,182 --> 00:55:23,317 - Pusti me! - Krv je svuda po njemu. 781 00:55:23,392 --> 00:55:24,685 - Vaše ime? - Michael O'Hara. 782 00:55:24,769 --> 00:55:27,153 Poslušajte ovaj papir Našao sam na trotoaru. 783 00:55:27,229 --> 00:55:29,151 Želim da znam o g. Bannisteru. 784 00:55:29,231 --> 00:55:30,489 Samo napred, Joe. 785 00:55:30,733 --> 00:55:34,529 "Ja, Michael O'Hara, da živim u miru sa svojim Bogom..." 786 00:55:34,612 --> 00:55:35,869 Da, Michael? 787 00:55:37,239 --> 00:55:39,494 - Tražio si mene? - Izvinite, molim vas. 788 00:55:39,575 --> 00:55:42,423 - "...slobodno dajte sljedeće priznanje." - Priznanje! 789 00:55:42,495 --> 00:55:46,552 „Uveče 9. avgusta, Ubio sam Georgea Grisbyja." 790 00:55:46,624 --> 00:55:49,803 Onda nisi ti ubijen, to je bio on, Grisby! 791 00:55:50,002 --> 00:55:54,427 Zdravo, draga. Jeste li čuli novosti? George je ubijen. 792 00:55:54,548 --> 00:55:58,096 Pronađen je ovdje na ulici sa Michaelovom kapom u ruci. 793 00:55:59,220 --> 00:56:01,984 Michaelu će trebati dobar advokat. 794 00:56:05,184 --> 00:56:06,821 Pa ja sam sama kriva... 795 00:56:06,894 --> 00:56:10,856 ...ali tako sam ušao u to, ja sam velika sisa. 796 00:56:10,940 --> 00:56:14,404 Počeo sam da se pitam da nisam potpuno poludeo. 797 00:56:14,485 --> 00:56:18,198 Pogrešan čovjek je uhapšen. Pogrešan čovjek je upucan. 798 00:56:19,115 --> 00:56:21,998 Grisby je bio mrtav, kao i Broome. 799 00:56:22,660 --> 00:56:24,747 A šta je sa Bannisterom? 800 00:56:25,371 --> 00:56:28,918 Hteo je da me brani u suđenju za moj život. 801 00:56:29,417 --> 00:56:33,260 I ja, optužen za nekoliko ubistava Nisam se obavezao. 802 00:56:33,838 --> 00:56:37,100 Ili ja, ili ostatak svijeta je apsolutno lud. 803 00:56:43,097 --> 00:56:45,268 - You know my associate, Mr. Seeley. - Zdravo. 804 00:56:45,349 --> 00:56:48,564 He's arranged for your pass into the jail. U zgradi je. 805 00:56:48,644 --> 00:56:51,064 - Da li treba da te odvede? - I'd rather go by myself. 806 00:56:51,147 --> 00:56:54,077 - U redu, Seeley. I'll join you in the office. - U redu. 807 00:56:54,150 --> 00:56:55,953 Excuse me, Mrs. Bannister. 808 00:56:59,614 --> 00:57:01,416 You want to be alone with Michael? 809 00:57:01,490 --> 00:57:03,626 - To je bila tvoja ideja. - Jutro, Bannister. 810 00:57:03,701 --> 00:57:06,169 Jutro, sudijo. Is your boy still in the hospital? 811 00:57:06,245 --> 00:57:08,879 - Been home since Tuesday. - Well, that's fine, Judge. 812 00:57:08,956 --> 00:57:10,926 - Zar to nije bila tvoja ideja? - Da, ljubavniče? 813 00:57:11,000 --> 00:57:12,471 Oh, izvinjavam se. 814 00:57:12,543 --> 00:57:13,966 Wasn't it your idea? 815 00:57:14,045 --> 00:57:16,809 Isn't it your idea to save Michael from the gas chamber? 816 00:57:16,881 --> 00:57:19,135 Arthur Bannister's the only one who can do it. 817 00:57:19,216 --> 00:57:20,972 sta ti mislis Hello, Galloway! 818 00:57:21,052 --> 00:57:23,223 Hi, Bannister, how's tricks? 819 00:57:23,554 --> 00:57:26,140 - You know our district attorney, dear. - How do you do? 820 00:57:26,223 --> 00:57:27,861 Hello, Mrs. Bannister. 821 00:57:27,933 --> 00:57:31,362 I was the murdered man's partner. The other victim was my servant. 822 00:57:31,437 --> 00:57:36,076 If I defend Michael, any jury will figure I have reason to believe he's innocent. 823 00:57:36,734 --> 00:57:40,412 And you have reason to believe that Michael is innocent? 824 00:57:45,368 --> 00:57:50,007 Čuo sam da će Galloway reći da je Majkl uzeo Džordžov leš... 825 00:57:50,081 --> 00:57:52,335 ...u grad našim gliserom. 826 00:57:52,416 --> 00:57:55,134 - Možemo dokazati da nije. - George to nije mogao podnijeti. 827 00:57:55,211 --> 00:57:57,132 - Zašto ne? - How could it get back? 828 00:57:57,213 --> 00:57:59,134 - Back where? - Na jahtu, naravno. 829 00:57:59,215 --> 00:58:03,272 Gliser se nije mogao sam voziti. Ili je to možda bio Georgeov duh. 830 00:58:03,344 --> 00:58:05,598 Možda se čamac samo vratio nazad. 831 00:58:05,680 --> 00:58:07,067 No, Lover. 832 00:58:07,139 --> 00:58:09,690 Michael has got to plead excusable homicide. 833 00:58:09,767 --> 00:58:12,021 Ali možete dokazati da on to nije uradio with his gun. 834 00:58:12,103 --> 00:58:15,033 They know it wasn't Michael's gun koji je ubio Džordža. 835 00:58:15,106 --> 00:58:18,819 The gun that did kill George can't be found, Lover, so we can't prove... 836 00:58:18,901 --> 00:58:20,906 ...that Michael didn't shoot him. 837 00:58:20,987 --> 00:58:24,000 I to je bio Michaelov pištolj koji je ubio Broomea. 838 00:58:25,491 --> 00:58:26,702 sada... 839 00:58:27,285 --> 00:58:30,748 ...Michael is going to need everything that the greatest... 840 00:58:30,830 --> 00:58:33,250 ...living trial lawyer can do for him. 841 00:58:33,916 --> 00:58:37,878 Our good district attorney over there has worked up a beautiful case. 842 00:58:38,087 --> 00:58:41,385 vozač kamiona, the fat saloon keeper down at the docks... 843 00:58:41,465 --> 00:58:44,728 ...they'll be effective witnesses. On će znati kako se nositi s njima. 844 00:58:44,802 --> 00:58:47,270 A onda je tu ludo priznanje. 845 00:58:47,555 --> 00:58:49,975 Ali Michael ima objašnjenje. 846 00:58:51,267 --> 00:58:52,477 Objašnjenje? 847 00:58:52,560 --> 00:58:54,529 - Misliš da je smešno? - Smiješno? 848 00:58:55,021 --> 00:58:58,651 Misliš na priču o tome kako Džordž unajmio Michaela da ubije Georgea? 849 00:58:58,733 --> 00:59:00,323 Da se pretvaram da ga ubijam. 850 00:59:00,401 --> 00:59:01,493 Stvarno? 851 00:59:02,612 --> 00:59:04,830 Zašto bi Džordž želeo da nestane? 852 00:59:05,364 --> 00:59:08,045 Michael je nešto rekao o ortačkom osiguranju. 853 00:59:08,117 --> 00:59:10,454 - Šta? - Partnersko osiguranje. 854 00:59:10,536 --> 00:59:12,458 - Koji je Džordž hteo da prikupi? - Da. 855 00:59:12,538 --> 00:59:14,757 George je želio sve misliti da je mrtav? 856 00:59:14,832 --> 00:59:15,959 Da! 857 00:59:17,084 --> 00:59:19,552 Mrtav, da bi mogao sakupiti osiguranje? 858 00:59:19,629 --> 00:59:20,839 Da. 859 00:59:22,465 --> 00:59:25,348 Pa, ako je mrtav, kako bi mogao da prikupi? 860 00:59:25,968 --> 00:59:27,142 Sada, Ljubavniče... 861 00:59:27,428 --> 00:59:30,441 ...ako tvoj Irac ne želi da ide u gasnu komoru... 862 00:59:30,514 --> 00:59:32,851 ...moraće da mi veruje. 863 00:59:33,059 --> 00:59:36,024 Ali ti, da li mu veruješ? 864 00:59:37,938 --> 00:59:40,489 Ne bih mu povjerio svoju ženu. 865 00:59:42,485 --> 00:59:45,949 Želite da budete sigurni on ne silazi, zar ne? 866 00:59:46,489 --> 00:59:48,909 Nikad nisam izgubio slučaj, sećaš se? 867 00:59:50,618 --> 00:59:51,959 Osim toga... 868 01:00:01,295 --> 01:00:03,763 ...moja žena bi mogla misliti da je bio mučenik. 869 01:00:05,424 --> 01:00:07,311 Moram da ga branim. 870 01:00:08,219 --> 01:00:10,140 Nemam izbora. 871 01:00:12,515 --> 01:00:14,401 A nisi ni ti. 872 01:00:23,567 --> 01:00:24,778 Zdravo. 873 01:00:25,611 --> 01:00:29,205 Meni izgleda loše. Zar to ne kaže tvoj muž? 874 01:00:29,615 --> 01:00:32,545 Šta god da je on, Arthur je izvanredan advokat. 875 01:00:32,743 --> 01:00:35,757 - Moraš mu vjerovati, Michael. - Zašto da mu verujem? 876 01:00:35,830 --> 01:00:37,799 Jer ti je to jedina šansa. 877 01:00:40,459 --> 01:00:42,180 Jer ja to želim. 878 01:00:43,129 --> 01:00:45,216 To će morati s razlogom. 879 01:00:47,300 --> 01:00:49,139 - Zašto si ubio Broomea? - Šta? 880 01:00:49,218 --> 01:00:51,472 Ne plaši se da mi kažeš. Samo želim da znam. 881 01:00:51,554 --> 01:00:54,982 Grisby je bio taj koji je ubio Broomea. Hteo je da ubije tvog muža. 882 01:00:55,057 --> 01:00:57,987 Džordž je ubio Artura? Šta bi on mogao dobiti od toga? 883 01:00:58,060 --> 01:01:00,065 - Nije mogao da se razvede. - Šta? 884 01:01:00,146 --> 01:01:03,740 Želio je da ljudi misle da je mrtav kako bi mogao pobjeći od svoje žene. 885 01:01:03,816 --> 01:01:06,070 - Žena? Ali to je nemoguće. - Zašto? 886 01:01:07,528 --> 01:01:09,284 George nije imao ženu. 887 01:01:10,781 --> 01:01:12,418 Nije bio oženjen. 888 01:01:24,170 --> 01:01:28,050 i zbog toga, možete biti prilično sigurni u mjesecu. 889 01:01:29,342 --> 01:01:31,726 Gđo Banister, sačuvao sam mesto za vas. 890 01:01:32,386 --> 01:01:34,723 Molim vas, gospodo, pređite? 891 01:01:36,015 --> 01:01:38,435 - Hvala. - Sedi! 892 01:01:38,517 --> 01:01:40,238 Samo je želim pogledati. 893 01:01:40,311 --> 01:01:45,365 Prigovaram! Pitanje zove za rad oficirskog uma. 894 01:01:46,317 --> 01:01:47,658 Održano. 895 01:01:47,735 --> 01:01:51,081 Vrlo dobro. U interesu uštede vremena, nastavicemo... 896 01:01:51,155 --> 01:01:54,833 ...kao što sam siguran policajac Peters najviše nestrpljivo ide kući... 897 01:01:54,909 --> 01:01:57,874 ... njegovoj ženi i porodici prije povratka na dužnost. 898 01:01:57,954 --> 01:02:01,548 Dakle, pozorniče Peters, osim krvi, odjeća je bila suva. 899 01:02:01,624 --> 01:02:03,177 - Da, gospodine. - Bili su suvi. 900 01:02:03,250 --> 01:02:06,798 Optuženi je naveo u svom priznanju bacio je tijelo u zaljev. 901 01:02:06,879 --> 01:02:09,679 Vaša Visosti, okružni tužilac ne ispituje. 902 01:02:09,757 --> 01:02:11,727 - On drži govore. - To nije tako! 903 01:02:11,801 --> 01:02:14,137 Zalažem se za proglašenje pogrešnog suđenja... 904 01:02:14,220 --> 01:02:16,770 ...na terenu da porota ima predrasude. 905 01:02:16,847 --> 01:02:20,691 Ovo su neke od velikih Bannisterovih taktika suđenja, apel za saosjećanje. 906 01:02:20,768 --> 01:02:23,272 Okružni tužilac počinje da postaje opasan. 907 01:02:23,354 --> 01:02:27,032 Kad vas dvojica pređete tvoj argument, reci mi ko je pobedio. 908 01:02:27,358 --> 01:02:29,529 Onda ću odlučiti o prigovoru. 909 01:02:31,737 --> 01:02:33,125 Prigovor prihvaćen. 910 01:02:33,197 --> 01:02:35,333 Vaš svedok, g. Bannister. 911 01:02:35,574 --> 01:02:39,916 Bez pitanja, osim, da... 912 01:02:40,913 --> 01:02:46,003 Policajče Peters, ne želim da vas zadržavam od tvoje zene i dece... 913 01:02:46,877 --> 01:02:51,682 ...više od okružnog tužioca, ko je bio toliko zabrinut za njih... 914 01:02:52,675 --> 01:02:55,558 ...ali bih vam postavio jedno pitanje: 915 01:02:57,596 --> 01:03:01,025 Policajac Peters, imaš li ženu i djecu? 916 01:03:01,600 --> 01:03:02,775 pa... 917 01:03:04,353 --> 01:03:05,397 ...ne. 918 01:03:08,232 --> 01:03:10,486 Hvala. Možete se povući. 919 01:03:10,943 --> 01:03:12,948 Pozovite sledećeg svedoka. 920 01:03:13,904 --> 01:03:15,660 zovem... 921 01:03:18,159 --> 01:03:19,665 ...Artur Banister. 922 01:03:23,664 --> 01:03:27,010 To je svakako neobično, časni Sude, da postavim branioca... 923 01:03:27,084 --> 01:03:28,757 ...na klupi za svedoke. 924 01:03:28,836 --> 01:03:32,597 Ali sam siguran da je moj klijent neće uložiti prigovor. 925 01:03:33,007 --> 01:03:36,353 Galloway ne može natjerati Bannistera da svjedoči protiv svog klijenta, zar ne? 926 01:03:36,427 --> 01:03:39,108 Ovo suđenje postaje sve zajednije sve vreme! 927 01:03:39,722 --> 01:03:41,941 Vaša Visosti, ja ne bih preduzeo ovaj korak... 928 01:03:42,016 --> 01:03:46,358 ...da postoje efikasnija sredstva utvrđivanje dokaza koje ću iznijeti. 929 01:03:46,437 --> 01:03:49,023 Uz izričitu dozvolu mog klijenta... 930 01:03:50,232 --> 01:03:52,736 Gospodin Bannister će zauzeti stav. 931 01:03:53,778 --> 01:03:55,949 Nikada ranije nisam video tako nešto. 932 01:03:56,030 --> 01:03:58,498 - Mislio sam da je pametan. - Ne dolaze pametniji. 933 01:03:58,574 --> 01:04:00,579 - Možda je on loš momak? - Možda nije u pravu? 934 01:04:00,660 --> 01:04:02,878 - Možda ga je ubio? - Ne šališ se! 935 01:04:02,954 --> 01:04:06,216 Da li se svečano zaklinjete da kazem celu istinu, pa pomozi ti Boze? 936 01:04:06,374 --> 01:04:07,715 Da. 937 01:04:07,792 --> 01:04:09,133 Navedite svoje ime. 938 01:04:09,210 --> 01:04:10,930 Arthur Bannister. 939 01:04:15,466 --> 01:04:19,346 gospodine Bannister, član ste advokatske komore. 940 01:04:20,262 --> 01:04:21,686 jesam. 941 01:04:22,431 --> 01:04:23,689 Tiho! 942 01:04:24,433 --> 01:04:26,106 I bili-- 943 01:04:26,394 --> 01:04:27,687 Tiho! 944 01:04:27,770 --> 01:04:30,274 I to već nekoliko godina. 945 01:04:30,564 --> 01:04:32,237 To je tačno. 946 01:04:34,902 --> 01:04:38,959 Optuženi, Michael O'Hara, radio kao član posade na vašoj jahti. 947 01:04:39,699 --> 01:04:41,122 Da. 948 01:04:41,200 --> 01:04:43,751 Da li je izgledao sretan u svom poslu? 949 01:04:43,869 --> 01:04:45,376 Molim? 950 01:04:45,746 --> 01:04:48,760 - Bio si okrenut leđima-- - Da li je delovao srećno u svom poslu? 951 01:04:48,833 --> 01:04:50,386 Razumno. 952 01:04:50,543 --> 01:04:52,346 - Jeste li dobili taj odgovor? - Jesam. 953 01:04:52,420 --> 01:04:53,713 Razumno. 954 01:04:53,796 --> 01:04:56,513 u stvari, zar nije pretio da će odustati? 955 01:04:56,590 --> 01:04:57,718 Da. 956 01:04:58,175 --> 01:05:01,639 Da li ste znali, gospodine Bannister, da odmah nakon ubistava-- 957 01:05:02,888 --> 01:05:06,732 Odmah nakon ubistava, našli smo spakovane torbe optuženog... 958 01:05:06,809 --> 01:05:10,107 ...i sve odloženo spremni za trenutni polazak? 959 01:05:10,187 --> 01:05:11,279 Da. 960 01:05:11,355 --> 01:05:15,235 Po vašem iskustvu advokata, zar to ne ukazuje na predumišljaj? 961 01:05:15,318 --> 01:05:17,287 Okružni tužilac drži govore-- 962 01:05:17,361 --> 01:05:21,074 - Predumišljaj i plan za let? - Održavanje govora, izvođenje zaključaka! 963 01:05:21,157 --> 01:05:23,126 - Ne izvlačim zaključke! - Jeste! 964 01:05:23,200 --> 01:05:24,244 Gospodo! 965 01:05:24,327 --> 01:05:27,589 - Postavlja neprikladna pitanja-- - Vaša Visosti, mislim... 966 01:05:27,663 --> 01:05:31,009 Molim časni Sude da proglasi poništeno suđenje. 967 01:05:31,125 --> 01:05:32,513 Poništeno. 968 01:05:33,044 --> 01:05:34,431 Izuzetak. 969 01:05:34,795 --> 01:05:36,682 Nemam više pitanja. 970 01:05:36,839 --> 01:05:39,852 Molim časni Sude da objasnite žiriju da... 971 01:05:39,925 --> 01:05:43,936 ...pošto me je okružni tužilac smjestio na mestu svedoka... 972 01:05:44,013 --> 01:05:48,853 ...dozvoljeno mi je, kao braniocu, da se unakrsno ispitujem? 973 01:05:50,061 --> 01:05:54,402 Ovo su više uvjerljivi Taktika suđenja g. Bannistera. 974 01:05:54,482 --> 01:05:57,614 Žiri je tako upućen. 975 01:05:59,779 --> 01:06:02,365 Pitanje: G. Bannister, da li je optuženi nešto rekao... 976 01:06:02,448 --> 01:06:04,667 ...zašto je prihvatio posao? 977 01:06:04,825 --> 01:06:07,246 Odgovor: Da, gospodine Bannister. 978 01:06:09,080 --> 01:06:11,548 Podsjetio je gospodina Bannistera da gospodin Bannister... 979 01:06:11,624 --> 01:06:16,263 ...morao sam ići u salu za zapošljavanje pomoraca i iskoristi svoju moć uvjeravanja... 980 01:06:16,963 --> 01:06:19,299 ...da ubijedi optuženog da prihvatim posao. 981 01:06:19,382 --> 01:06:20,425 pitanje: 982 01:06:20,549 --> 01:06:22,804 možeš li misliti na nešto drugo, g. Bannister... 983 01:06:22,885 --> 01:06:24,890 ...što je relevantno za ovaj upit? 984 01:06:24,971 --> 01:06:29,811 Našao sam da je ovaj dječak čistog kroja, hrabar, snalažljiv... 985 01:06:30,142 --> 01:06:31,815 ...pošten, vrijedan. 986 01:06:31,894 --> 01:06:35,987 Pitanje: Sada, gospodine Bannister, odgovorite na pitanje, da ili ne. 987 01:06:36,107 --> 01:06:40,117 Možete li se sjetiti nečega drugog to je relevantno za ovo pitanje? 988 01:06:40,403 --> 01:06:41,446 odgovor: 989 01:06:41,612 --> 01:06:42,704 Ne! 990 01:06:44,991 --> 01:06:48,454 Vrlo dobro. Hvala, gospodine Bannister. Možete se povući. 991 01:06:51,205 --> 01:06:55,962 Vaša Visosti, imam sudski poziv za svjedok koji je prisutan u sudnici. 992 01:06:56,252 --> 01:07:01,425 - Mogu li da zamolim sudskog izvršitelja da ga uruči u ovom trenutku? - Sudski izvršitelju, uručićete sudski poziv. 993 01:07:07,805 --> 01:07:10,309 Zovem gđu Arthur Bannister. 994 01:07:12,351 --> 01:07:14,273 Ne mora, zar ne? 995 01:07:14,353 --> 01:07:15,445 Ne znam. 996 01:07:15,521 --> 01:07:19,115 - Ne budi blesav. Naravno, ona to mora prihvatiti. - Pa, ko kaže da postoji? 997 01:07:19,317 --> 01:07:21,902 Sjedni i gledaj svoja posla. 998 01:07:32,747 --> 01:07:34,384 Podignite desnu ruku. 999 01:07:34,457 --> 01:07:38,846 Da li se svečano zaklinjete da kazem celu istinu, pa pomozi ti Boze? 1000 01:07:38,919 --> 01:07:40,094 Da. 1001 01:07:40,171 --> 01:07:43,136 - Reci svoje ime. - Gđa. Arthur Bannister. 1002 01:07:45,009 --> 01:07:48,805 Gđo Bannister, da li ste ikada imali stražare... 1003 01:07:48,888 --> 01:07:53,230 ...da kontroliše tvoju kuću ili jahtu na kojem ste upravo krstarili? 1004 01:07:53,684 --> 01:07:54,776 br. 1005 01:07:54,935 --> 01:07:56,063 Zašto? 1006 01:07:57,104 --> 01:07:59,109 Nikada nismo osetili potrebu za tim. 1007 01:07:59,523 --> 01:08:01,860 Nemate dece, zar ne? 1008 01:08:03,152 --> 01:08:05,406 - Nemam dece. - Nemate dece. 1009 01:08:05,488 --> 01:08:09,284 Dakle, niste bili zabrinuti o kidnaperima, je li tako? 1010 01:08:09,909 --> 01:08:11,499 To je tačno. 1011 01:08:11,577 --> 01:08:13,796 U vašoj kući je bio zaposlen čovek... 1012 01:08:13,871 --> 01:08:17,584 ...i na jahti vašeg muža po imenu Sidney Broome? 1013 01:08:18,501 --> 01:08:19,675 Da. 1014 01:08:19,752 --> 01:08:22,302 Poznavali ste g. Broomea za nekoliko godina? 1015 01:08:22,672 --> 01:08:23,763 br. 1016 01:08:23,839 --> 01:08:27,897 Da li bi vas iznenadilo da vam kažem da detektiv... 1017 01:08:28,469 --> 01:08:33,393 ...najmio vaš muž u brakorazvodnim slučajevima je Sidney Broome? 1018 01:08:33,808 --> 01:08:36,738 Čovjek koji je bio zaposlen u tvojoj kuci kao batler... 1019 01:08:36,811 --> 01:08:40,275 ...i na tvojoj jahti kao stjuard, i koji je naknadno ubijen. 1020 01:08:40,356 --> 01:08:42,657 - Prigovaram! - Da li advokat poriče da-- 1021 01:08:42,984 --> 01:08:44,194 Poništeno. 1022 01:08:44,277 --> 01:08:47,740 Da li advokat poriče da je batler Broome bio je detektiv Brum... 1023 01:08:47,822 --> 01:08:50,041 ...koje koristi u brakorazvodnim slučajevima? 1024 01:08:50,241 --> 01:08:55,046 Gđo Bannister, možete li se sjetiti nekog razloga? zašto bi vaš muž želeo... 1025 01:08:55,121 --> 01:08:58,300 ...da unajmi detektiva za razvode osim da te gledam? 1026 01:08:58,374 --> 01:09:00,759 - Prigovaram! - Prigovor prihvaćen. 1027 01:09:00,876 --> 01:09:03,297 Zar niste vi i vaš muž... 1028 01:09:03,379 --> 01:09:06,725 ...svađati se oko svog prikazivanja zaljubljenost u O'Haru? 1029 01:09:06,799 --> 01:09:07,973 Nismo. 1030 01:09:08,050 --> 01:09:11,930 Nije li činjenica da je optuženi O'Hara, napravio avans za vas? 1031 01:09:12,013 --> 01:09:15,026 I rekao ti da je zaljubljen u tebe? 1032 01:09:18,644 --> 01:09:20,649 Bio je veoma poštovan. 1033 01:09:20,980 --> 01:09:22,985 Govorite, gđo Bannister. 1034 01:09:25,234 --> 01:09:27,239 Bio je veoma poštovan. 1035 01:09:28,487 --> 01:09:31,584 I mislim da mi je bio drag. 1036 01:09:31,699 --> 01:09:35,460 Koja je samo tvoja definicija "sviđanja", Mrs. Bannister? 1037 01:09:37,204 --> 01:09:39,625 u stvari, ti i Michael O'Hara... 1038 01:09:39,707 --> 01:09:41,759 ...poljubili ste se, zar ne? 1039 01:09:41,834 --> 01:09:45,132 Da spomenem jednu priliku, vi ste viđeni u akvarijumu ovog grada... 1040 01:09:45,212 --> 01:09:47,099 ...ljubeći jedno drugo! 1041 01:09:47,173 --> 01:09:48,893 Da li to poričete? 1042 01:09:56,974 --> 01:09:58,148 br. 1043 01:09:59,810 --> 01:10:03,951 Nemam više pitanja. Vaš svedok, g. Bannister. 1044 01:10:07,401 --> 01:10:08,908 Nema pitanja. 1045 01:10:12,490 --> 01:10:14,826 State Department je odbio bilo kakav komentar. 1046 01:10:14,909 --> 01:10:17,839 Ovdje u San Francisku, sudbina "Crnog Irca" O'Hare... 1047 01:10:17,912 --> 01:10:21,009 ...ozloglašeni agitator na obali, kome se sudi za ubistvo... 1048 01:10:21,082 --> 01:10:23,668 ...ima naslovne strane ovih poslednjih nedelja... 1049 01:10:23,751 --> 01:10:26,966 ...ostaje neodlučno, kao žiri, već sedam sati... 1050 01:10:27,046 --> 01:10:31,305 ...još mora da vrati presudu. Slučaj “Crni Irci”, prema... 1051 01:10:57,118 --> 01:11:00,416 - Koliko im obično treba? - Nikada ne možeš reći za porotu. 1052 01:11:07,044 --> 01:11:08,681 Izvinite, časni Sude. 1053 01:11:08,879 --> 01:11:10,054 Da? 1054 01:11:10,131 --> 01:11:11,721 Porota izlazi. 1055 01:11:11,799 --> 01:11:13,934 Hvala, pozorniče McNulty. 1056 01:11:26,188 --> 01:11:27,576 usput... 1057 01:11:30,651 --> 01:11:32,656 ...šta ti je Elsa rekla? 1058 01:11:32,737 --> 01:11:36,617 Jeste li zamišljali da ja ne znam dolazila je da te vidi? 1059 01:11:36,991 --> 01:11:39,708 - Zamolila me je da ti verujem. - Ali ti ne znaš. 1060 01:11:39,785 --> 01:11:41,541 Porota je donela svoju presudu. 1061 01:11:41,621 --> 01:11:42,664 Zašto? 1062 01:11:43,164 --> 01:11:45,928 Jer znam da si me htela biti osuđen. 1063 01:11:46,000 --> 01:11:48,883 Sad kad je prekasno za tebe da uradim bilo šta po tom pitanju... 1064 01:11:48,961 --> 01:11:52,805 ...mogao bih ti reći, ovo je jedan slučaj koji sam uživao izgubiti. 1065 01:11:53,966 --> 01:11:57,727 Dolazim da te vidim u kuci smrti, Michael. Svaki dan. 1066 01:11:58,387 --> 01:12:01,021 Naše male posjete će biti sjajno zabavne. 1067 01:12:01,432 --> 01:12:05,904 Tražiću odgodu izvršenja. I zaista se nadam da će to biti odobreno. 1068 01:12:06,520 --> 01:12:09,653 Želim da živiš što je duže moguće prije nego umreš. 1069 01:12:09,732 --> 01:12:12,580 malo tesko pricas, zar ne, g. Bannister? 1070 01:12:12,652 --> 01:12:16,413 Imam prednost. Znam da ideš u gasnu komoru. 1071 01:12:17,490 --> 01:12:19,162 Ne budi tako siguran. 1072 01:12:19,575 --> 01:12:21,414 Znam ubicu. 1073 01:12:22,828 --> 01:12:24,999 Znam ko je ubio Grisbyja. 1074 01:12:26,582 --> 01:12:27,970 Michael! 1075 01:12:35,967 --> 01:12:39,265 Dame i gospodo žirija, jesi li stigao do presude? 1076 01:12:39,345 --> 01:12:40,768 Mi, porota, imamo... 1077 01:12:40,846 --> 01:12:42,768 Čekaj malo! 1078 01:12:42,848 --> 01:12:45,103 Uzeo je tablete za otrovane! 1079 01:12:45,601 --> 01:12:47,404 Vodite ga u moje odaje! 1080 01:12:52,483 --> 01:12:54,619 Upravo sam razgovarao sa doktorom. On dolazi. 1081 01:12:54,694 --> 01:12:55,904 Drži ga na nogama. 1082 01:12:55,987 --> 01:12:58,751 - Treba nam pomoć. - Ne mogu sam kontrolisati ovu gomilu. 1083 01:12:58,823 --> 01:13:02,204 kako ja to razumijem, biće u redu ako ga zadržimo u pokretu. 1084 01:13:02,285 --> 01:13:03,625 Treba mi pomoć tamo! 1085 01:13:03,703 --> 01:13:06,289 - Ako ode na spavanje, gotovo je. - Gotovo? 1086 01:13:06,372 --> 01:13:10,085 Trebaju mi najmanje dva vaša oficira da kontrolišem gomilu u mojoj sudnici. 1087 01:13:10,167 --> 01:13:11,721 Pokušat ću dobiti novinare. 1088 01:13:11,794 --> 01:13:14,891 Reporteri? Nećeš uraditi tako nešto. 1089 01:13:14,964 --> 01:13:17,099 - Uđi. - Videću novinare odmah! 1090 01:13:17,174 --> 01:13:20,887 Moramo pripremiti izjavu. To je to, Meni, pusti ga da hoda! 1091 01:13:20,970 --> 01:13:22,892 U redu, g. Galloway. 1092 01:13:41,490 --> 01:13:42,962 Bez slika, molim, odmah! 1093 01:14:22,239 --> 01:14:25,336 ostanite blizu zajedno, dok te ja ispratim na večeru. 1094 01:14:25,409 --> 01:14:26,999 - Naravno, Majk je. - Šta možemo učiniti? 1095 01:14:27,078 --> 01:14:28,750 Moramo nešto smisliti. 1096 01:14:28,829 --> 01:14:31,463 To je još jedna porota sa drugog suđenja. 1097 01:14:31,582 --> 01:14:33,385 Molim te ne pričaj o slučaju... 1098 01:14:33,459 --> 01:14:37,137 ...izvan sobe za porotu. Sudija se nada da ćete stići do... 1099 01:14:37,213 --> 01:14:39,597 ...presuda u najkraćem mogućem roku. 1100 01:14:43,219 --> 01:14:45,438 Ovuda! Hajde. Evo ga! 1101 01:14:45,930 --> 01:14:47,520 Bože moj, moj prozor! 1102 01:14:47,598 --> 01:14:50,944 Moja šahovska tabla! McNulty! Policajce! 1103 01:14:51,394 --> 01:14:53,529 Očekujem kompletan izvještaj od vas. 1104 01:14:53,604 --> 01:14:56,155 Skinite se s poda, pozorniče! Nema slika! 1105 01:14:56,232 --> 01:14:57,655 - Šta se desilo? - Halo? 1106 01:14:57,733 --> 01:15:01,245 Ta žena prelijepo izgleda da su ukrali sav taj nakit. 1107 01:15:01,320 --> 01:15:04,749 Dužnost porote je takva odgovornost, zar ne misliš? 1108 01:15:05,324 --> 01:15:07,329 Rečeno vam je da ne pričate o slučaju. 1109 01:15:07,410 --> 01:15:10,459 Ne dozvolite da se to ponovi. U redu, nastavite! 1110 01:15:56,042 --> 01:15:57,513 Ovuda! 1111 01:16:32,995 --> 01:16:34,965 Jeste li vidjeli čovjeka kako je naišao? 1112 01:16:35,247 --> 01:16:37,217 Ona traži nekoga. 1113 01:16:40,044 --> 01:16:41,716 - Jedan? - Da. 1114 01:16:45,800 --> 01:16:48,054 Gdje sjedi zapadnjak? 1115 01:17:02,066 --> 01:17:04,570 - Gdje je telefon? - Backstage. 1116 01:17:31,262 --> 01:17:33,516 - Gde? - Tamo. 1117 01:17:36,767 --> 01:17:40,113 - Povežite se sa Li Gongom. - Gdje je Li Gong? 1118 01:17:50,656 --> 01:17:54,085 - Halo, Li? - Zdravo. Ovo je Li Gong. 1119 01:17:54,327 --> 01:17:56,379 Molim vas pomozite mi. 1120 01:17:56,454 --> 01:17:59,218 Poslaću nekoga da ti pomogne. 1121 01:18:21,854 --> 01:18:25,283 - Zašto si to uradio, Michael? - Nisam. Nisam kriv. 1122 01:18:25,816 --> 01:18:28,534 Misliš na pilule? 1123 01:18:29,111 --> 01:18:32,208 Vidio sam te kako me moliš očima da ih progutam. 1124 01:18:32,281 --> 01:18:36,243 Nisi mislio da ih sve uzmem. Zato sam malo zadržao, ali ne dovoljno. 1125 01:18:36,327 --> 01:18:39,542 Uzeo sam previše tableta. slab sam. 1126 01:18:39,622 --> 01:18:41,129 I šta sad? 1127 01:18:41,499 --> 01:18:44,512 - Moram da nađem nešto... - Zar ne znaš da će te uhvatiti? 1128 01:18:44,585 --> 01:18:46,590 - Gde ćeš se sakriti? - Moram pronaći taj pištolj. 1129 01:18:46,671 --> 01:18:49,007 Pištolj? Koji pištolj? 1130 01:18:49,090 --> 01:18:53,052 Moram pronaći pištolj koji je ubio Grisbyja. To će dokazati da sam nevin. 1131 01:18:54,178 --> 01:18:56,978 Zvao sam našeg slugu, Li. 1132 01:18:57,139 --> 01:19:00,153 Pokušavamo nešto dogovoriti, neko mesto da te odvedem. 1133 01:19:00,226 --> 01:19:03,358 Samo sačekajte ovdje tiho i gledajte predstavu. 1134 01:19:15,449 --> 01:19:16,623 Policija. 1135 01:19:21,247 --> 01:19:22,967 Zagrli me. 1136 01:19:50,568 --> 01:19:51,991 Ne mrdaj! 1137 01:19:59,327 --> 01:20:03,716 Ne mrdaj! Rekao sam ti da se ne pomeraš, ozbiljno. 1138 01:20:05,082 --> 01:20:06,755 Našao sam pištolj. 1139 01:20:07,001 --> 01:20:08,840 Ubio si Grisbyja. Da. 1140 01:20:10,504 --> 01:20:12,889 Ti si ubica. 1141 01:20:18,054 --> 01:20:19,691 Izađi tamo. 1142 01:20:28,731 --> 01:20:32,954 Bio sam u pravu. Ona je bila ubica. Ubila je Grisbyja. 1143 01:20:33,444 --> 01:20:35,366 Sada je htela da me ubije. 1144 01:20:35,446 --> 01:20:37,996 Li i njegovi prijatelji prokrijumčario me u mraku... 1145 01:20:38,074 --> 01:20:41,870 ...i sakrio me gde bih bio siguran od policije, nije sigurno od nje. 1146 01:20:41,953 --> 01:20:44,337 Jedan od Kineza je radio u zabavnom parku. 1147 01:20:44,413 --> 01:20:46,134 Bio je zatvoren zbog sezone. 1148 01:20:46,207 --> 01:20:48,710 Prazan zabavni park pravi dobro skrovište... 1149 01:20:48,793 --> 01:20:51,047 ...i htela je da me sakriju. 1150 01:20:53,506 --> 01:20:56,187 Pa došao sam da... 1151 01:20:58,344 --> 01:21:00,314 ...u Ludoj kući. 1152 01:21:00,471 --> 01:21:05,442 I neko vreme tamo, Mislio sam da sam ja lud. 1153 01:21:06,060 --> 01:21:11,066 Nakon onoga što sam prošla, bilo šta ludo izgledalo je prirodno. 1154 01:21:11,440 --> 01:21:15,782 Ali sada sam bio pri zdravoj pameti na jednu temu: ona. 1155 01:21:16,237 --> 01:21:17,625 Znao sam za nju. 1156 01:21:17,863 --> 01:21:21,826 Planirala je da ubije Bannistera, ona i Grisby. 1157 01:21:22,410 --> 01:21:25,542 Grisby je to trebao učiniti za dio Bannisterovog novca. 1158 01:21:25,705 --> 01:21:27,377 To je Grisby mislio. 1159 01:21:27,456 --> 01:21:31,336 Naravno, mislila je da ubije i Grisbyja, nakon što je odslužio svoju svrhu. 1160 01:21:31,419 --> 01:21:34,053 Jadni idiot koji zavija. Nikad to nije uradio. 1161 01:21:34,130 --> 01:21:37,926 Otišao je i upucao Broomea a to nije bio dio plana. 1162 01:21:38,301 --> 01:21:41,266 Broome je možda stigao u policiju pre nego što je umro. 1163 01:21:41,345 --> 01:21:46,020 A ako su ga policajci pronašli do Grisbyja, a panduri su naterali Grisbyja da priča... 1164 01:21:46,100 --> 01:21:49,279 ...on bi prosuo sve, i ona bi bila gotova. 1165 01:21:49,395 --> 01:21:52,658 Morala je ućutkati Grisbyja, ali brzo... 1166 01:21:53,316 --> 01:21:55,118 ...a ja sam bio onaj koji pada. 1167 01:22:31,479 --> 01:22:33,614 Ovde. Manje je vjerovatno da ćemo biti saslušani. 1168 01:22:33,689 --> 01:22:36,323 Mislio sam da je to samo tvoj muž hteli ste da ubijete. 1169 01:22:36,400 --> 01:22:38,820 Zašto ne pokušaš da razumeš? 1170 01:22:39,195 --> 01:22:41,496 George je trebao da se pobrinem za Arthura... 1171 01:22:41,572 --> 01:22:44,704 ...ali je izgubio svoju glupu glavu i upucao Broomea. 1172 01:22:46,202 --> 01:22:49,001 Nakon toga sam znao da mu ne mogu vjerovati. 1173 01:22:49,830 --> 01:22:51,254 Bio je ljut. 1174 01:22:51,916 --> 01:22:53,423 Morao je biti upucan. 1175 01:22:53,501 --> 01:22:56,799 - A šta je sa mnom? - Mogli smo da odemo zajedno. 1176 01:22:56,879 --> 01:22:58,635 U izlazak sunca? 1177 01:22:59,757 --> 01:23:02,261 Ti i ja? Ili ti i Grisby? 1178 01:23:02,343 --> 01:23:03,731 volim te. 1179 01:23:03,803 --> 01:23:08,311 „Onaj ko prati svoju prirodu na kraju zadržava svoju izvornu prirodu." 1180 01:23:09,809 --> 01:23:13,570 Ali zar nikad nisi čuo nešto bolje pratiti? 1181 01:23:16,983 --> 01:23:18,110 br. 1182 01:23:23,739 --> 01:23:25,827 Znao sam da ću vas naći zajedno. 1183 01:23:25,908 --> 01:23:29,870 Da nisam, Elsa, Možda sam nastavio da igram na tvoj način. 1184 01:23:30,121 --> 01:23:33,086 to nisi znao, ali si planirao da te pratim. 1185 01:23:33,165 --> 01:23:34,719 Ti si pio. 1186 01:23:34,792 --> 01:23:38,174 Pretpostavljam da mislite da ako me ubiješ ovde... 1187 01:23:38,254 --> 01:23:42,928 ...tvoj prijatelj mornar će biti okrivljen, i bićeš slobodan da potrošiš moj novac. 1188 01:23:43,301 --> 01:23:46,848 Pa, draga, nisi ti jedini ko želi da umrem. 1189 01:23:46,929 --> 01:23:49,100 Naš dobar prijatelj, okružni tužilac... 1190 01:23:49,181 --> 01:23:52,479 ...samo žudi da otvori pismo da sam otišla sa njim. 1191 01:23:53,019 --> 01:23:56,067 Pismo govori sve o tebi, Ljubavniče... 1192 01:23:56,689 --> 01:23:59,952 ...tako da bi bio glup da pucaš iz tog pištolja. 1193 01:24:01,485 --> 01:24:06,456 Sa ovim ogledalima, teško je reći. Ti ciljaš na mene, zar ne? 1194 01:24:06,866 --> 01:24:08,918 Ciljam na tebe, Ljubavniče! 1195 01:24:09,535 --> 01:24:12,335 Naravno, ubijanje tebe ubija sebe. 1196 01:24:13,205 --> 01:24:15,008 To je ista stvar. 1197 01:24:16,375 --> 01:24:19,389 ali, znaš, Prilično sam umoran od nas oboje. 1198 01:24:42,944 --> 01:24:46,538 Znaš, za pametnu devojku, pravite mnogo grešaka. 1199 01:24:46,864 --> 01:24:49,118 Trebalo je da me pustiš da živim. 1200 01:24:49,825 --> 01:24:52,411 Trebaće ti dobar advokat. 1201 01:24:59,377 --> 01:25:02,141 On i Džordž... 1202 01:25:06,133 --> 01:25:07,770 ...a sada i ja. 1203 01:25:07,969 --> 01:25:11,267 kao ajkule, ludi od vlastite krvi... 1204 01:25:12,264 --> 01:25:14,898 ...žvaću sami sebe. 1205 01:25:16,352 --> 01:25:17,775 Istina je. 1206 01:25:20,982 --> 01:25:23,117 Napravio sam mnogo grešaka. 1207 01:25:24,026 --> 01:25:27,289 Rekao si da je svijet loš. Ne možemo pobjeći od zla... 1208 01:25:27,363 --> 01:25:30,328 ...i u pravu si. Ali rekli ste da se ne možemo boriti protiv toga. 1209 01:25:30,408 --> 01:25:33,338 Moramo se nositi sa zlom, praviti uslove. 1210 01:25:33,703 --> 01:25:36,087 I zar se zloća nije bavila tobom... 1211 01:25:36,163 --> 01:25:39,129 ...i pravi svoje uslove na kraju, sigurno? 1212 01:25:39,333 --> 01:25:42,133 Možete se boriti, ali šta je od toga? 1213 01:25:45,506 --> 01:25:46,799 Doviđenja. 1214 01:25:46,966 --> 01:25:51,058 - Misliš da ne možemo da pobedimo? - Ne, ne možemo da pobedimo. 1215 01:25:53,014 --> 01:25:55,066 Pokloni moju ljubav izlasku sunca. 1216 01:25:55,641 --> 01:25:59,402 Ne možemo ni izgubiti, samo ako odustanemo. 1217 01:26:00,062 --> 01:26:02,114 A ti nećeš? 1218 01:26:02,315 --> 01:26:03,702 Ne opet. 1219 01:26:08,904 --> 01:26:10,376 Bojim se. 1220 01:26:13,576 --> 01:26:17,337 Michael, vrati se ovamo! 1221 01:26:18,623 --> 01:26:21,802 Michael, molim te! 1222 01:26:23,044 --> 01:26:24,597 Ne želim da umrem! 1223 01:26:26,213 --> 01:26:29,013 Ne želim da umrem! 1224 01:26:35,097 --> 01:26:38,728 Otišao sam da pozovem policiju ali znao sam da će biti mrtva... 1225 01:26:38,809 --> 01:26:40,565 ...prije nego što su stigli. 1226 01:26:40,645 --> 01:26:42,116 I bio bih slobodan. 1227 01:26:42,188 --> 01:26:45,071 Bannisterova poruka tužiocu bi to popravila. 1228 01:26:45,191 --> 01:26:47,160 Zvanično bih bio nevin. 1229 01:26:47,234 --> 01:26:51,197 Ali to je velika riječ, "nevin." „Glupo“ je više slično. 1230 01:26:54,116 --> 01:26:56,834 Svako je nečija budala. 1231 01:26:57,495 --> 01:27:00,045 Jedini način da se izbjegneš nevolje je ostariti... 1232 01:27:00,122 --> 01:27:02,708 ...pa pretpostavljam da ću se koncentrisati na to. 1233 01:27:02,792 --> 01:27:07,015 Možda ću poživjeti toliko dugo da je zaboravim. 1234 01:27:08,589 --> 01:27:10,843 Možda ću umreti pokušavajući.